《复仇》第16集 第23期:代受罪

 They're now forcing me to coordinate¹ 强迫我通过格雷森国际

the financing of their next plot through Grayson Global. 给他们的下一个阴谋提供财政支持

Oh, my god. 天哪

Have you contacted the authorities? 你报案了吗

No. No, no, I can't. 没有  不能这么做

They'll hurt the people I care about. Maybe even you. I... 他们会伤害我在乎的人  甚至会伤害你

God, it's just every day I feel this-- 我每天都感到

this noose² tightening³ around my neck. 脖子被绳索紧紧勒住

I can hardly breathe, and I can't get out of it 我呼吸困难

without putting it around someone else's. 只有将绳子套到别人脖子上才能解脱

Maybe that's what you're gonna have to do. 或许你只能这么做了

Even if it means that person 即使这这意味着

will suffer the fate that they had planned for me? 别人要代我受罪吗

All I care about is you. 我只关心你的安危

Do your parents know about this? 你父母知道这件事吗

Know about this? 何止知道

That's the whole reason for this party tonight. 今晚的宴会就是为了这个举办的

They're hiding their money in this foundation 他们把钱藏在基金会里

in case there's an investigation⁴ and their assets are frozen. 以防调查时财产遭到冻结

Are you kidding me? 不会吧

No. 是真的

Then I guess I should cancel my check. 那我是不是该撤销捐款

No, don't, please. 别  拜托了

They'll suspect I told you something. 他们会怀疑我向你泄密

I will pay you back every cent. I promise. 我保证会一分不少地还你

 

1 coordinate   

adj.同等的，协调的；n.同等者；vt.协作，协调

参考例句：

• You must coordinate what you said with what you did.你必须使你的言行一致。
• Maybe we can coordinate the relation of them.或许我们可以调和他们之间的关系。

2 noose   

n.绳套，绞索（刑）；v.用套索捉；使落入圈套；处以绞刑

参考例句：

• They tied a noose round her neck.他们在她脖子上系了一个活扣。
• A hangman's noose had already been placed around his neck.一个绞刑的绳圈已经套在他的脖子上。

3 tightening   

上紧，固定，紧密

参考例句：

• Make sure the washer is firmly seated before tightening the pipe. 旋紧水管之前，检查一下洗衣机是否已牢牢地固定在底座上了。
• It needs tightening up a little. 它还需要再收紧些。

4 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。