《复仇》第16集 第28期:谜一样的人

 But, David, 但是  大卫

this is the lead that we have been searching for. 这是我们一直寻找的线索

Amanda-- she set another fire. 阿曼达  她又放了一把火

It's worse than the last one. 比上次还要糟糕

She's looking at least three years in juvie. 她至少要在少教院呆三年

You need to forget about me and focus on her. 你别管我  看好她就行

She's the only thing that matters anymore. 现在她是最重要

You can't let her end up in a place like this, Nolan. 你不能让她一辈子像我这样  诺兰

When she's ready... 等她有所准备

I want you to make sure that she gets this. 我想让你一定把这个交给她

It's her future. 这是她的未来

I am trusting you 我相信你

to make sure that she lives long enough 确保她平安无事

to have a future, Nolan. 有个好的未来  诺兰

Whoever wrote the code 不管是谁编写程序

protecting this bank account... 来保护这个银行账账户

is the same person that sealed your father's fate. 这肯定就是毁了你父亲一生的那个人

The man, the myth-- 这个人像个谜一样

The falcon¹ is back on the graysons' payroll². 这个人肯定被格雷森家收买了

 

1 falcon   

n.隼，猎鹰

参考例句：

• The falcon was twice his size with pouted feathers.鹰张开羽毛比两只鹰还大。
• The boys went hunting with their falcon.男孩子们带着猎鹰出去打猎了。

2 payroll   

n.工资表，在职人员名单，工薪总额

参考例句：

• His yearly payroll is $1.2 million.他的年薪是120万美元。
• I can't wait to get my payroll check.我真等不及拿到我的工资单了。