《复仇》第17集 第20期:追踪信息

 I feel like I failed you. 我觉得我让你失望了

Nolan, there was no way i could've made it there on time. 诺兰   我实在没办法及时赶到

It wouldn't have mattered anyway. 就算赶去了也没有意义

They have been ahead of us... 他们一直赶在我们前面

every step of the way. 步步领先

And now... 现在

They'll probably kill her, if they haven't already. 他们如果还没杀死她  也快要动手了

And I told her, Ems... 而我却告诉她  小艾

I promised her that I would keep her safe. 我向她保证会保护她的安全

Nolan, look at me. 诺兰  看着我

I don't know if Padma's still alive. 我不知道帕德玛是否还活着

But I do know that if she is, 但我知道  如果她还活着

you are the only person that can find her. 你是唯一能找到她的人

I should've let Aiden shoot. 我应该让艾登开枪的

Don't say that. Did you... track¹ the source² of the text? 别那么说  你追踪那条信息的来源了吗

I tried. 我试过了

The encryption's insane³. 但那个加密太复杂了

It's gonna take weeks. 需要花上几周的时间

Well, then Nolan you need to get started. 那诺兰  你现在就得开始了

Look at me. I know that you are hurting, 看着我  我知道你很受伤

But you need to stop blaming yourself, 但你得停止自责

get on your computer, and dig⁴ until you find them. 赶紧打开电脑  努力把他们挖出来

And I swear to god, when you do, 我对天发誓  等你找到他们

I will help you save her. 我会帮你去救她的

 

1 track   

n.轨道；足迹；痕迹；磁轨；途径；vt.循路而行；追踪；通过；用纤拉；vi.追踪

参考例句：

• The new race track is nearly six miles in extent.这条新跑道将近六英里长。
• The police are on his track.警察在跟踪他。

2 source   

n.来源，水源；原始资料

参考例句：

• They mentioned you as a good source of information.他们说你消息灵通。
• All works of art have life as their source.一切文艺创作都来源于生活。

3 insane   

adj.蠢极的，荒唐的，精神错乱的，疯狂的

参考例句：

• Insane people are sometimes dangerous.精神病人有时非常危险。
• The letter made her insane with jealousy.那封信使她妒忌得发疯。

4 dig   

v.挖（洞，沟等）；掘

参考例句：

• It is difficult to dig the ground when it is frozen.地面冻住了就不易挖掘。
• In those days we often went to dig for wild vegetables.那时候我们常常出去挖野菜。