《复仇》第18集 第8期:自我破坏

 Bold move you made today. 你今天所做的大胆举措

It will have repercussions¹. 会对将来产生影响

My colleague got ahead of himself. 我的同事急于求成

And you, it would seem. 看起来你也是

Listen, I'll get your money back, Mr. Trask. 我会帮你拿回钱的  查斯克先生

There's no need to hurt anyone, all right? 不必伤害任何人  行吗

Why should I do such a thing? 为什么我要这么做

Maybe to back up a threat. 也许可以作为将来威胁的把柄

Like the one you made to me and my girlfriend. 就像你们对我和我的女友做的那样

Since you seem to know who we are, 既然你知道我们的身份

you should understand that 你应该了解

we don't threaten in two dimensions. 我们不会在二维平面上威胁

We act in three. 只会在三维空间里行动

Right, and when you do, you rain down destruction. 没错  一旦开始行动  你们就大肆破坏

Whatever horror stories your parents have told you, Daniel, 无论你父母告诉你的故事有多恐怖  丹尼尔

we've evolved. 我们已经发展进步了

The world is busy destroying itself. 这个世界正在不停地自我破坏

The real money is in helping² rebuild it, 真正的商机在帮它重建之中

which is why we're liquidating³ our assets in Grayson Global, 所以我们要清算在格雷森国际的资产

effectively immediately. 立刻马上  速战速决

Listen, that's an overreaction. 你这样太反应过度了

I can get Mathis in line. 我可以让马西斯站在我们这边

I don't think you can. 我不认为你可以

There's more to him than you know. 他的事你不知道的还多着呢

Why? What's he up to? 怎么了  他有什么目的

Today? 如今

Opening the door for us to leave your company 像绅士一样开门请我们

and part as gentlemen. 离开你的公司

 

1 repercussions   

n.后果，反响( repercussion的名词复数 )；余波

参考例句：

• The collapse of the company will have repercussions for the whole industry. 这家公司的垮台将会给整个行业造成间接的负面影响。
• Human acts have repercussions far beyond the frontiers of the human world. 人类行为所产生的影响远远超出人类世界的范围。 来自《简明英汉词典》

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 liquidating   

v.清算( liquidate的现在分词 )；清除（某人）；清偿；变卖

参考例句：

• Liquidating collateral is clearly a second best source of repayment. Why? 抵押品显然并不是获得贷款偿还的最佳方法。为什么？ 来自互联网
• There are often costs and inconvenience associated with liquidating other assets. 这些资产变现时总须花费，也不方便。 来自互联网