《复仇》第18集 第15期:神圣的晚会

 This is for Padma... 这是为了帕德玛

and our fathers... 她的父亲

and Colleen. 以及珂兰

They say that life is defined by the roles we play. 据说人生是由饰演的角色决定的

And if you've joined us this hallowed evening, 如果你们来参加这个神圣的晚会

it can only mean that you've played them well. 就说明你们都挺会角色扮演

So tonight leave your identities at the door, 所以今晚请暂时忘掉你们的身份

let our spirits inspire yours, 让心灵引导着我们

and may your ornate facades¹ lead you to intrigue². 让华丽的外表点燃我们的激情

And as your hosts 作为晚会的主人

and future first lady and governor of this great state... 以及州政府未来的第一夫人

Let the masquerade commence. 我宣布  化妆舞会现在开始

Would you say this projects electability? 你觉得我能当选吗

More so than the man behind it. 比你面具后的那个人更有可能

 

1 facades   

n.（房屋的）正面( facade的名词复数 )；假象，外观

参考例句：

• Terraces of asphalt are placed by the building's south and west facades. 沥青露台位于建筑的南面和西面。 来自互联网
• Preserving historic buildings or keeping only their facades (or fronts) grew common. 保存历史建筑或是保持它们普通的正面增长。 来自互联网

2 intrigue   

vt.激起兴趣，迷住；vi.耍阴谋；n.阴谋，密谋

参考例句：

• Court officials will intrigue against the royal family.法院官员将密谋反对皇室。
• The royal palace was filled with intrigue.皇宫中充满了勾心斗角。