《复仇》第18集 第21期:猎鹰求助

 I didn't hear from you 我没收到你的回复

so I assume you were either with Nolan or Daniel. 所以我猜你是和诺兰或丹尼尔在一起

I talked to Nolan. 我跟诺兰谈过了

He said he made it through the night okay. 他说他安然无恙地度过了一夜

That's why I'm here. 所以我才来到这里

- I hate that it has to be this way. - You hate it? -我很讨厌事情变成这样  -你讨厌吗

Well,if it were up to me,I'd put a bullet in his head. 如果由我做主  就一枪毙了他

- Well,it's not up to you. - Clearly. -但那不能由你做主  -显然嘛

And you know that Daniel is not my focus. 你知道丹尼尔不是我重点关注的目标  

Victoria is. 维多利亚才是

You can't be jealous of somebody that I don't even care about-- 你不能因此吃醋  因为我根本不在乎他

I'm not jealous, Emily. I'm disgusted. 我不是吃醋  艾米莉  我感到恶心

But I'm gonna deal with it the best I can. 但我会尽全力应对的

Well,like it or not, You're gonna have to deal with Daniel. 不管你喜不喜欢  你都要应对丹尼尔

Trask must have said something, 查斯克一定说了什么 

because he's looking into your past. 因为他在调查你的过去

I've done my due diligence. 我已经做了尽职调查了

You can't erase¹ your father, Aiden. 你无法抹去你父亲的存在  艾登

And if Daniel turns to the falcon², he could learn everything. 如果丹尼尔向猎鹰求助  他就会知道一切

 

1 erase   

v.擦掉；消除某事物的痕迹

参考例句：

• He tried to erase the idea from his mind.他试图从头脑中抹掉这个想法。
• Please erase my name from the list.请把我的名字从名单上擦去。

2 falcon   

n.隼，猎鹰

参考例句：

• The falcon was twice his size with pouted feathers.鹰张开羽毛比两只鹰还大。
• The boys went hunting with their falcon.男孩子们带着猎鹰出去打猎了。