《复仇》第19集 第1期:攻击目标

 I didn't want to wake you. 我是不想吵醒你

I haven't slept this well  我很久都没睡得如此安稳了  

since there was a ring on your hand. 自从给你戴上订婚戒指就一直诸事不断

History repeating itself, 历史总会不断重复

just like us. 就像我们一样

So I made reservations¹ at La Bernadier for lunch. 我在巴纳迪餐厅预订了午餐席位

I got that table you like. 我选了那张你喜欢的桌子

We don't have to hide the fact that we're dating anymore. 我们不需要再对外隐瞒我们在一起的事了

Might as well go on a few actual dates. 不如就大大方方来几次约会吧

Ems? 艾米

You there? 你在听吗

Sorry. I was... up worrying about Nolan. 抱歉  我刚刚  在担心诺兰的事

The police were questioning him all night. 警方审问了他一整晚

But they didn't charge him? 但他们没有起诉他吧

That's because he didn't murder anybody. 那是因为他根本没杀害任何人

Well, I've learned² the hard way, 我的惨痛经历让我明白

that the truth doesn't always set you free. 真相有时候并不能还你自由

Listen, they're gonna release³ him in a few hours. 听着  他们几小时后就会将他释放了

I really want to be there. 我真的很想亲自去接他

Then let's put lunch on hold. 那我们先把午餐的事放一放  

Give me five. I'll drive you. 给我五分钟  我开车送你去

No, I-I think I should probably go by myself. 不用了  我还是自己去吧

The press is gonna be all over this. 媒体肯定会堵在门口争相抢报道

You remember what they were like when you were acquitted⁴. 你还记得你被释放时的情形吧

Like sharks in a blood frenzy⁵. 就像嗜血的鲨鱼般围攻过来

I'll call you later, okay? 我晚些时候给你打电话  好吗

Well, someone out there clearly has you targeted. 显然某人把你作为攻击目标

 

1 reservations   

n.[法律]（权益等的）保留( reservation的名词复数 )；预订；保留地；保留意见

参考例句：

• Most of these workers are American Indians living on reservations. 这些工人中的大多数是住在居留地的美洲印第安人。 来自《简明英汉词典》
• Have you made the reservations for our holiday yet? 你为我们度假做好预订安排了吗？ 来自《简明英汉词典》

2 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。

3 release   

vt.发布，发表，发行；释放，放开

参考例句：

• After my examination I had a feeling of release.考完试后我有如释重负之感。
• This medicine will give you release from pain.这药吃后会解除你的疼痛。

4 acquitted   

宣判…无罪( acquit的过去式和过去分词 )； 使（自己）作出某种表现

参考例句：

• The jury acquitted him of murder. 陪审团裁决他谋杀罪不成立。
• Five months ago she was acquitted on a shoplifting charge. 五个月前她被宣判未犯入店行窃罪。

5 frenzy   

n.疯狂，狂热，极度的激动

参考例句：

• He was able to work the young students up into a frenzy.他能激起青年学生的狂热。
• They were singing in a frenzy of joy.他们欣喜若狂地高声歌唱。