《复仇》第19集 第9期:有点疯狂

 I still can't believe Padma's gone. 我仍然不敢相信帕德玛死了

It's crazy, but, uh... 这听来有点疯狂  但

sometimes I... 有时我

catch myself I.M.ing her, like, at work, 在上班时仍会给她发信息

like she's still down the hall. 好像她还在大厅里一样

And then it... 然后

It hits me all over again. 我会幡然惊醒

That's not crazy. 这不疯狂

The loss never really goes away. 逝者从未真正逝去

But taking action helps with the pain. 但采取行动有助减轻痛苦

I should've tracked down the Falcon¹ while David was still alive. 我应该在大卫还活着时就追踪猎鹰

Don't do that to yourself. 别再自责了

You are not responsible for this, Nolan. 这不是你的责任  诺兰

The Graysons and the Falcon are. 格雷森家和猎鹰才是罪魁祸首

Somebody... 有人

just accessed Victoria's medical records. 刚刚访问了维多利亚的医疗记录

Falcon took the bait². 猎鹰上钩了

Oh, which means he's about to trigger³ 他马上就会触发启动

that little rewrite I did to his code. 我在他代码里做的小修改了

 

1 falcon   

n.隼，猎鹰

参考例句：

• The falcon was twice his size with pouted feathers.鹰张开羽毛比两只鹰还大。
• The boys went hunting with their falcon.男孩子们带着猎鹰出去打猎了。

2 bait   

n.饵，引诱物；vt.用饵引诱，折磨，奚落

参考例句：

• The fish took the bait.鱼吞饵了。
• They are too knowing to bite at such a bait.他们很老练，不上这种当。

3 trigger   

n.触发器，板机，制滑机；v.触发（事件）

参考例句：

• His index finger tightened on the trigger but then relaxed again.他的食指扣住扳机，然后又松开了。
• He pulled the trigger but the gun didn't go off.他打了一枪，没有发火。