《复仇》第19集 第18期:泄露隐私

 Well, in keeping with your father's platform 为了延续你父亲的

for transparency, 透明竞选政策

perhaps you'd like to comment 也许你可以解释一下

on the flip-flop from last year's interview. 去年采访后发生的转变

Back then, you vowed¹ full support for your father, 当时你声明全力支持你父亲

and yet, recently, there have been reports 但最近有报道称

that you led a coup² against him at Grayson Global. 你在格雷森国际内部发起了一场政变

All due respect, 无意冒犯

simply the press trying to stir up a story. 但那只是媒体的胡编乱造

No, my father stepped down 我父亲退位是为了

to focus on his political career, 专注于他的政治生涯

and I humbly³ filled the vacancy⁴. 而我只是自不量力地填补空缺

Fair enough. Now, Emily, 了解了  那艾米莉

The press is clamoring for details 媒体非常关注你们

about your rekindled⁵ romance. 重燃爱火的详细情况

And yet, you don't seem to share the Graysons' policy 然而你好像没有遵守格雷森家族

for transparency. 透明公开的优良传统

Well, Daniel and I aren't ones to kiss and tell. 丹尼尔和我不喜欢泄露隐私

You know, when Daniel suggested that 当丹尼尔建议说

you join us for this interview, 让你参加这个采访时

I asked him if there were wedding bells in the offing, 我问他你们是不是要结婚了

and he said I should ask you directly. 可他说我应该直接问你

Well... one thing that I've learned 这么多年来我明白了一个道理

is that you never can be certain what the future holds. 那就是你永远无法确定未来是什么样的

That being said, 话虽这么说

I can't imagine an honor greater 但我想像不到还有什么会比

than joining the Grayson family. 嫁入格雷森家更荣幸的事了

 

1 vowed   

起誓，发誓（vow的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He vowed quite solemnly that he would carry out his promise. 他非常庄严地发誓要实现他的诺言。
• I vowed to do more of the cooking myself. 我发誓自己要多动手做饭。

2 coup   

n.政变；突然而成功的行动

参考例句：

• The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
• That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。

3 humbly   

adv. 恭顺地，谦卑地

参考例句：

• We humbly beg Your Majesty to show mercy. 我们恳请陛下发发慈悲。
• "You must be right, Sir,'said John humbly. “你一定是对的，先生，”约翰恭顺地说道。

4 vacancy   

n.（旅馆的）空位，空房，（职务的）空缺

参考例句：

• Her going on maternity leave will create a temporary vacancy.她休产假时将会有一个临时空缺。
• The vacancy of her expression made me doubt if she was listening.她茫然的神情让我怀疑她是否在听。

5 rekindled   

v.使再燃( rekindle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• As soon as they met again his dormant love for her was rekindled. 他们一见面，他对她的旧情如乾柴烈火般又重新燃起。 来自辞典例句
• Ive found rekindled my interest in re-reading the books. 我发觉这提起了我再次阅读这些书的兴趣。 来自互联网