《复仇》第20集第30期:嫁给无赖

 Let's put our cards on the table, Jack¹. 我们就开诚布公吧  杰克

I know you don't like me, and you hold me responsible 我知道你厌恶我  同时把你妻子的死

for things that happened to your late wife. 怪罪于我的头上

But I also know that you want to destroy my husband's campaign, 但我也知道你想要摧毁我丈夫的竞选

as do I. 我也是

And that was your aim when you brought me that photo, right? 你把照片给我就是为了这个目的  对吗

Thank you. 谢谢你

I've been married to that scoundrel for 26 years, 我已经嫁给这个无赖26年了

and I have innumerable reasons for wanting to see him fail. 我有太多理由想看到他一败涂地

But what I don't know is why you do. 但我不知道你为何想这么做

He ordered my wife's murder. 是他下令将我的妻子杀死的

That's a serious accusation². 这个指控可很重啊

Do you have proof? 你有证据吗

Nothing that would hold up in court, 没有可以呈于法庭的证据

or he'd be in jail right now. 否则他早在监狱了

Let me be the judge of that. 让我自己判断吧

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 accusation   

n.控告，指责，谴责

参考例句：

• I was furious at his making such an accusation.我对他的这种责备非常气愤。
• She knew that no one would believe her accusation.她知道没人会相信她的指控。