《复仇》第21集第24期:追踪猎鹰

 Whatever comes out of your mouth next 你说的下一句话

better be the truth, Nolan. 最好是实话  诺兰

Look, it started when victoria asked me 好吧  事情是从维多利亚让我

to help her track down her firstborn son. 帮她寻找她第一个儿子开始的

Oh, come on. 哦  拜托

Jack¹, bear with me. 杰克  听我说完

Years ago, she hired a hacker² named the Falcon³ 几年前  她雇了一个叫"猎鹰"的黑客

to digitally obliterate⁴ all traces of her son. 抹去她儿子所有的可查信息

Once I got onto the Falcon's trail, 我追踪到猎鹰之后

I stumbled on to the angry bird's latest gig 无意中发现那家伙最近的工作

working for a bunch of terrorists. 是协助一群恐怖分子

The ones responsible for the blackout? 那些引发大停电的人吗

And the downing of flight 197 还有197航班失事

That got blamed on David Clarke. 他们害死了大卫·克拉克

Now my guess is there was evidence on Amanda's computer 我现在猜测阿曼达的电脑里

that related to that. 有相关的信息

Who were you supposed to go meet? 你当时是要去见谁

Ashley. 阿什莉  

She texted me. 她发短信让我去

Where are you going? 你要干什么去

To get the truth. 去查出真相

Jack... 杰克

Conrad just tried to murder you. 康拉德是想杀了你

If you go anywhere near him, he will finish the job! 如果你靠近他  他就会得逞

Not if he thinks he already did. 除非他以为他已经得逞了

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 hacker   

n.能盗用或偷改电脑中信息的人，电脑黑客

参考例句：

• The computer hacker wrote that he was from Russia.这个计算机黑客自称他来自俄罗斯。
• This site was attacked by a hacker last week.上周这个网站被黑客攻击了。

3 falcon   

n.隼，猎鹰

参考例句：

• The falcon was twice his size with pouted feathers.鹰张开羽毛比两只鹰还大。
• The boys went hunting with their falcon.男孩子们带着猎鹰出去打猎了。

4 obliterate   

v.擦去，涂抹，去掉...痕迹，消失，除去

参考例句：

• Whole villages were obliterated by fire.整座整座的村庄都被大火所吞噬。
• There was time enough to obliterate memories of how things once were for him.时间足以抹去他对过去经历的记忆。