《复仇》第22集第2期:类似的残忍

 Seems to me that regret and misery¹ is everything 我倒以为后悔与痛苦正是

that Daniel's looking to leave behind. 丹尼尔想要摆脱的东西

Same with Charlotte. 夏洛特也一样

She seems enchanted² with the idea of Paris. 她似乎也很痴迷地想去巴黎

Maybe she'll even want to raise her baby there. 说不定她还会让她的孩子在那儿长大

And now you presume³ to know 现在你居然还以为

what's best for Charlotte as well. 你也知道怎么对夏洛特最好了

Victoria, I don't make decisions for your children. 维多利亚  我不会给你的孩子们做决定

I'm sorry that you can't see that. Excuse me. 抱歉你没办法理解这一点

You know, there always was something 你总是给我一种

that I could never put my finger on about you. 说不出的感觉

You and I have more in common 其实你和我太像了

than either one of us cares to admit. 尽管我们都不愿承认

Tell me. 有什么相像

Ferocity. 残忍

An embedded⁴ determination to get whatever we want, 我们会下决心

no matter what the cost. 不惜代价达到目的

Do not forget 不要忘了

that I have been at this much longer than you. 在这方面  我比你更有经验

And if you continue to try to tear my children away from me, 如果你仍旧试图离间我和我的儿女

I promise you that you will not only fail, 我保证你不仅会失败

but you will suffer. 而且会付出代价

 

1 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

2 enchanted   

adj. 被施魔法的，陶醉的，入迷的 动词enchant的过去式和过去分词

参考例句：

• She was enchanted by the flowers you sent her. 她非常喜欢你送给她的花。
• He was enchanted by the idea. 他为这个主意而欣喜若狂。

3 presume   

vt.姑且认定，假定，推测，认为是理所当然；vi.假设，越权行事

参考例句：

• We mustn't presume too much upon the reliability of such sources.我们不应过分指望这类消息来源的可靠性。
• You had better presume no such thing.你最好不要这样设想。

4 embedded   

a.扎牢的

参考例句：

• an operation to remove glass that was embedded in his leg 取出扎入他腿部玻璃的手术
• He has embedded his name in the minds of millions of people. 他的名字铭刻在数百万人民心中。