《复仇》第22集第10期:不曾放弃

 Congratulations, Governor. 恭喜你啊  州长

It's official. 胜利已经得到了官方确认

Oh, congratulations to you, Ms. Davenport. Thank you. 恭喜你  达文波特小姐  多谢你

I imagine you are more than eager 我猜你已经等不及

to begin reaping the rewards for your loyalty¹. 攫取你忠诚于我的胜利果实了

You can't go out there just yet. 你还不能出去

It wouldn't look right without your family 如果你的家人没有站在你的身边

standing² behind you. 看起来会很奇怪

Oh, well, I'm fully³ prepared to explain that. 我已经准备好如何解释这点了

Any word on the whereabouts of Jack⁴ Porter? 有杰克·波特行踪的信息吗

None. 还没

I'm assuming you heard about his brother's passing? 我想你已经知道他的弟弟去世一事了

Well, yes, yeah. It's... It's terrible news. 是啊  太可怜了

You know, I've just finished modifying my speech 你知道  我刚才修改了一下演讲稿

to include a moment of silence for the boy. 加入为这个男孩默哀的内容

I doubt there'll be a dry eye in the house. 现场一定会泣不成声的

You never miss a trick, do you? 你从不放弃一切机会  是吧

You don't get to where we are by ignoring opportunity. 如果不抓紧机会  我们就会一事无成

No, I suppose you don't. 说得没错

Well, then I think that you're all set. 我想你现在一切就绪了

I'll let everyone know. Thank you. 我会让大家准备好  多谢

 

1 loyalty   

n.忠诚，忠心

参考例句：

• She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
• His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。