《复仇》第1集第12期:亲哥哥

 I hope you don't mind if I let myself in. 但愿你不介意我自己进来了

My family is paying for this suite¹, after all. 这间套房毕竟是我们家付的钱

What are you doing here? 你来干嘛

Exactly what I was going to ask you. 我正想问你呢

Though I guess I know what you were doing at my house. 虽然我可能知道你在我家干嘛

Charlotte,you don't understand. 夏洛特  你不明白

And when I tell my father about you, 等我把你的事告诉我父亲

he'll squash you like a bug². 他会把你像虫子样碾死

Your father knows I exist. 你父亲知道我的存在

Who the hell do you think you are? 你以为你是谁

I'm your brother. 我是你哥哥

What? 什么

Patrick. I'm your brother. 我叫帕特里克  是你哥哥

Well,I guess it's typical. 我想也很正常

Daniel and I go away for a couple of months, 丹尼尔和我离开几个月

And my mother buys our replacement³. 我母亲就迫不及待地找了个替代品

And I'm sorry you have such a low opinion of your mother. 很遗憾你对你母亲的评价那么低

She's been nothing but gracious,generous,kind. 她亲切  慷慨又和蔼

Well,if you think you're just gonna 如果你以为

enjoy the perks⁴ without the misery⁵, 不受点教训就能享受特权

you're wrong. 你可就错了

My mother will draw you in and destroy you. 我母亲会引你步入她设下的局  然后毁掉你

It's what she does. 她一向如此

And if she doesn't, I will. 如果她不那么做  我也会的

 

1 suite   

n.一套(家具)；套房；随从人员

参考例句：

• She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。
• That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。

2 bug   

n.虫子；故障；窃听器；vt.纠缠；装窃听器

参考例句：

• There is a bug in the system.系统出了故障。
• The bird caught a bug on the fly.那鸟在飞行中捉住了一只昆虫。

3 replacement   

n.取代，替换，交换；替代品，代用品

参考例句：

• We are hard put to find a replacement for our assistant.我们很难找到一个人来代替我们的助手。
• They put all the students through the replacement examination.他们让所有的学生参加分班考试。

4 perks   

额外津贴，附带福利，外快( perk的名词复数 )

参考例句：

• Perks offered by the firm include a car and free health insurance. 公司给予的额外待遇包括一辆汽车和免费健康保险。
• Are there any perks that go with your job? 你的工作有什么津贴吗？

5 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。