《复仇》第1集第17期:负面报道

 Hold it right there. Hold it right there. 待在那别动  待在那别动

What the hell are you doing, Nolan? 你这是干嘛  诺兰

I meant to, uh, R.S.V.P., but, uh... 我本想回你的请帖  但是...

was unceremoniously detained¹. 我莫名其妙地被拘留了

You could have been shot, Mr. Ross. 他们会开枪的  罗斯先生

Beats waiting for a death sentence, Governor. 总比等着被判死刑要好  州长先生

Keep an eye on him. 留意点他

You look piqued², Conrad. 你好像很生气  康拉德

I cannot suffer any more bad press 我不能再因为那个白痴

due to that fool. 而造成更多的负面报道了

Well, let's get straight to the unveiling. 还是专注揭幕式吧

- Refocus the crowd. - That's a good idea. -把注意力放在大家身上  -好主意

Today we unveil the portrait 今天我们要揭幕一副画像

that will serve as a remembrance 它会让我们记得

for all of the good that you've done for generations to come. 你为我们的后代所付出的所有心血

Ladies and gentlemen, I give you... 女士们  先生们  他就是

Governor Conrad Grayson. 康拉德·格雷森州长

Well, first of all, I would like to offer each and 首先 我想对来到现场的每个人

every one of you the warmest of welcomes from this lovely location. 致以最热烈的欢迎

 

1 detained   

留住( detain的过去式和过去分词 )； 耽搁； 拘留； 扣留

参考例句：

• One man has been detained for questioning. 一个男人被拘留审问。
• He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group. 他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。

2 piqued   

v.伤害…的自尊心( pique的过去式和过去分词 )；激起（好奇心）

参考例句：

• Their curiosity piqued, they stopped writing. 他们的好奇心被挑起，停下了手中的笔。 来自辞典例句
• This phenomenon piqued Dr Morris' interest. 这一现象激起了莫里斯医生的兴趣。 来自辞典例句