《复仇》第1集第19期:战胜病魔

 Say nothing, Conrad, 在你考虑好如何做之前

until we know what to do. 先别对外透露  康拉德

Not even to your staff. 甚至连你的员工也得隐瞒

Daniel... brief the press. 丹尼尔  发个简短声明

My father will be fine. 我父亲会没事的

He's suffering from severe dehydration¹, 目前他还在重度脱水中

but he'll be back on his feet in 24 hours, 但24小时内他会康复的

So that's all I got to say. 就这样吧

- Sorry, ma'am-- - no, he knows me. -抱歉  夫人  -不  他认识我

Yeah, she's good. 对  我认识她

Okay, go ahead. 好的  进去吧

I do hope your father will be okay. 希望你父亲能早日康复

Ah, our fathers are nothing if not survivors². 当然  这点小事还是击不垮我父亲

I can see your worry. 我知道你很担心

But a colleague in paris has Huntington's, 我在巴黎有个同事也患有亨廷顿氏症

and he's doing well, so I know Conrad can fight this. 他活得很好  所以康拉德肯定能战胜病魔

How -- how do you know what my dad has? 你怎么知道我父亲是什么病

Um, well, I received a news alert as I walked up... 我过来的时候收到一则快讯

quoting a source close to the family, 引用源来自家属

which I assumed was you. 我猜是你发的

Excuse me. I'm sorry. 抱歉  我先行一步

 

1 dehydration   

n.脱水，干燥

参考例句：

• He died from severe dehydration.他死于严重脱水。
• The eyes are often retracted from dehydration.眼睛常因脱水而凹陷。

2 survivors   

幸存者，残存者，生还者( survivor的名词复数 )

参考例句：

• The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。
• survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者