《复仇》第1集第20期:赚取外快

 Patrick's left me. 帕特里克离开了我

Conrad's dying, and now... Daniel may have it. 康拉德要死了  现在  丹尼尔可能也有病

You know, all was good for a while. 还真是  好景不长在

Now it's being torn away, 现在到了美梦破碎的时

and I just have to sit here and take it. 我只能坐在这里  接受事实

Well, sometimes forces beyond our control 有时候  命运的力量

can change everything. 能改变一切

We'll get through this... 我们会挺过这个难关

together. 齐心协力

Dad's diagnosis¹ is out there. 爸爸的诊断结果泄露出去了

What? 什么

Apparently² someone "close to the family" went to the press. 很显然有个"家属"告诉了媒体

I hate to say it, 我不想说这个

but with Conrad's condition being public knowledge... 但现在康拉德的情况公布于众

he has to step down. 他得辞职了

I'm gonna go talk to him. 我去和他谈谈

Who knew besides us? 除了我们还有谁知道

Only Dr. Velez. 只有贝莱兹医生

But I can't believe that 可我不相信

he would destroy his career over this. 他这么做会毁掉自己的职业生涯

Unless he was a little too candid³ 除非他对某个心仪之人

with someone he's interested in. 有点太坦诚了

And since Ashley wants money, 阿什莉想要钱的话

I'm sure she netted a handsome payday 她肯定会把内幕卖给媒体

by selling her story to the press. 以赚取外快

 

1 diagnosis   

n.诊断，诊断结果，调查分析，判断

参考例句：

• His symptoms gave no obvious pointer to a possible diagnosis.他的症状无法作出明确的诊断。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做一次彻底的调查分析。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

3 candid   

adj.公正的，正直的；坦率的

参考例句：

• I cannot but hope the candid reader will give some allowance for it.我只有希望公正的读者多少包涵一些。
• He is quite candid with his friends.他对朋友相当坦诚。