《复仇》第3集第3期:私人聚餐

 Unless, of course, she loves Daniel. 当然  除非她爱着丹尼尔

Well, perhaps that's something you should be investigating. 也许你该调查一下

Talk to Daniel. Do not let him know you're on to Emily. 跟丹尼尔谈谈  别让他知道你怀疑艾米莉了

You can't trust where his allegiances lie. 你没法确定他会忠于谁

Gio, I'm not asking you to build sea world. 吉奥  我不是让你建造海洋世界

Just some enclosure on the beach with, 只是弄点和沙滩搭调的东西

I don't know, five or six dolphins for people to swim with. 五六只海豚  和人们一起游泳什么的

I see you're sparing no expense. No. 看来你还真是不惜花费啊  不

Not that I would expect anything less for your housewarming. 我估计你的乔迁庆宴也会花一大笔钱

Did you invite all of New York? 你邀请了所有纽约人吗

No, I kept the guest list at a hundred to ensure that 没有  我把来宾名单控制在一百人左右

it was the most exclusive event of the season. 以确保这是本季最高档私人聚会

And somebody's gotta fill Victoria's loubies 得有人来代替维多利亚

now that, uh, she's broke and settled with a dying husband. 因为她破产了  而且和临死的丈夫和解了

That's probably why she moved Patrick into the Manor¹. 所以她把帕特里克派去了庄园

She's hoping to drive Conrad to an earlier grave. 她希望让康拉德早点死

Mr. Osbourne can't be long for this world 奥斯本先生当着艾米莉·索恩砰地关上门时

after slamming the door in the face of Emily Thorne. 就没法在这世上活多久了

Conrad is my sole focus right now. 康拉德是我现在唯一关注的

All you need is Father Paul to illicit² a confession³ from Conrad. 你只需要保罗神父问出康拉德的忏悔

It's a pity he's on forced sabbatical in Maine 真可惜  他在缅因州强制休假

due to the takedown I told you not to do. 因为你去揭发了  我让你别这样做的

 

1 manor   

n.庄园，领地

参考例句：

• The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
• I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主，而是这儿的女主人。

2 illicit   

adj.非法的，禁止的，不正当的

参考例句：

• He had an illicit association with Jane.他和简曾有过不正当关系。
• Seizures of illicit drugs have increased by 30% this year.今年违禁药品的扣押增长了30%。

3 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。