《复仇》第3集第13期:乔迁庆宴

 What do you think? Should we, uh... 你觉得呢   我们要

Wait for Conrad? 等康拉德吗

Ugh, who knows what horrid¹ mood he'll be in today, 谁知道他今天心情又会有多糟糕

Or if he even has an appetite at all? 也许根本就没食欲呢

You must be worried about him. 你肯定很担心他

Well, what worries me is the unknown. 我担心的是那些未知数

But having you at my side makes the world seem less daunting². 有你在一切看起来都好多了

Sorry to interrupt your lunch. 抱歉打扰你们的午餐

Oh, Patrick, I believe you know... - We've met... 帕特里克  你应该认识...  -我们有过

one time too many. 一次足以

I'm actually here to see Conrad, 其实我是来找康拉德的 

but I wanted to deliver this. 不过我想亲自送下这个

You're going to be hand-delivering 你想把这400份婚礼请柬

all 400 wedding invitations? 都亲手送到吗

Surely you have enough money for postage. 你应该有钱付邮费吧

Actually, it's for nolan's housewarming. 其实这是诺兰的乔迁庆宴

He wanted to include all the neighbors, so... 他想请上左邻右舍  所以

Oh, how sweet. But I've never needed an invite 真贴心  不过参加汉普顿的任何庆典

to attend any function in the Hamptons. 我都不需要请柬

Oh, Conrad awaits. 康拉德还等着呢

Who knew you to be such a Florence Nightingale? 还真不知道你有南丁格尔那么善良

Oh, there's so much you don't know about me, Victoria. 我还有很多你不了解的  维多利亚

Oh, I'm learning more and more each day. 我每天了解得可是越来越多

Hmm. Nolan's looking forward to seeing you later, Patrick. 诺兰迫不及待要见到你呢  帕特里克

Excuse me. 打扰了

 

1 horrid   

adj.可怕的；令人惊恐的；恐怖的；极讨厌的

参考例句：

• I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
• The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃，她咽不下去。

2 daunting   

adj.使人畏缩的

参考例句：

• They were faced with the daunting task of restoring the house.他们面临着修复房子的艰巨任务。
• Starting a new job can be a daunting prospect.开始一项新工作有时会让人望而却步。