《复仇》第3集第14期:亲密朋友

 Uh, I met him earlier, 我之前碰到他了

And, uh, he asked me to drop by. 他要我顺道去他那里看看

Oh. 哦

Patrick, under normal circumstances, 帕特里克  一般情况下

I would never tell you what to do or who to see. 我不会告诉你去见谁  去做什么

- But when it comes to Mr. Ross and Miss thorne, - Believe me, -但是说到罗斯先生和索恩小姐  -相信我

I didn't realize they were friends until just now. 我刚刚才意识到他们俩是朋友

Well, they are, and they're thick as thieves. 是的  而且他们可亲密了

Still no word from Charlotte? 还是没有夏洛特的消息吗

Well, I phoned. 我打过电话了

And yesterday I drove out to the stowaway¹ to see her, 昨天我开车去偷渡者酒吧看她

But then I thought better of it. 但是我觉得最好还是

Ah, I thought of writing her a letter, 写封信给她

But I couldn't... hold the pen. 可是我拿不住笔

Would you mind? 介意帮我开下吗

Well, if you want, I'll write it for you. 要是你想的话  我来帮你写

No. Perhaps it's best that... she stays away. 算了  也许她不在家才最好

I mean, I watched this disease² devour³ my grandfather. 我曾看着这病毁了我祖父

It could be as hard to watch as it is to suffer. 看着都觉得都遭罪

You said you felt that you were being 你说你觉得自己因为

punished for your sins⁴. 犯下的罪恶而受到惩罚

I never knew you were a religious man. 我从来不知道你是信教的

 

1 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。

2 disease   

n.疾病，弊端

参考例句：

• The doctors are trying to stamp out the disease.医生正在尽力消灭这种疾病。
• He fought against the disease for a long time.他同疾病做了长时间的斗争。

3 devour   

v.吞没；贪婪地注视或谛听，贪读；使着迷

参考例句：

• Larger fish devour the smaller ones.大鱼吃小鱼。
• Beauty is but a flower which wrinkle will devour.美只不过是一朵，终会被皱纹所吞噬。

4 sins   

n.违背宗教[道德原则]的恶行( sin的名词复数 )；罪恶，罪孽；过错，罪过；愚蠢的事，可耻的事v.犯罪，犯过错( sin的第三人称单数 )

参考例句：

• Greed is one of the seven deadly sins . 贪婪是七罪宗之一。
• They had confessed their sins and done their penance. 他们已经告罪并做了补赎。 来自《简明英汉词典》