《复仇》第3集第17期:帮父亲做事

 Listen, Margaux, uh, maybe down the line 玛尔戈  说来说去

If you're still stuck on this idea, 要是你还是坚持这个想法

We can do a column¹ or some… 我们可以做个专栏或者…

If I needed a man to order me around, 如果我需要人教我怎么做事

I would have gone to work for my father. 我会去帮我父亲做事

Nice to see someone serving you a drink for once. 看到有人给你倒酒的感觉真不错

Yeah. 是啊

I guess it's my day off. What about you? 今天没我不上班  你呢

Are you off the clock or on? 你是闲着吗

Look, Jack²... 杰克

I want you to know I took what you said to heart-- 你说的我都听进去了

to finish this. 了结这一切

Which is why I set my wedding³ date for August. 这就是为什么我把婚期定在八月

So you're always on the clock. 那么你得一直忙着了

Oh, merci, I need this. 谢谢  我得来一杯

Margaux... are you two-- Charlotte set us up. -玛尔戈  你俩是  -夏洛特撮合我们的

- You, uh, you want to go for a walk? - How about a swim? -去走走吗  -游个泳怎么样

I didn't bring my suit. 我没带泳衣

Neither did I. 我也没带

 

1 column   

n.列，柱形图；专栏；圆柱；纵队

参考例句：

• I often read his column in the local paper.我经常在当地的报纸上看到他的专栏文章。
• A column of soldiers marched down the highway.一个士兵纵队沿着公路行进。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 wedding   

n.婚礼，结婚，结婚仪式，结合

参考例句：

• I have to attend a wedding.我必须去参加婚礼。
• Their wedding was very quiet.他们的婚礼很平淡。