《复仇》第4集第2期:羡慕的生活

 Victoria, you're crying. 维多利亚  你在哭

"Adam and Eve banished¹ from Eden." 亚当和伊娃被驱逐出伊甸园

It's my first Randolph. 这是我的第一幅兰道夫的作品

It's prophetic, 这是预言

as Conrad was the serpent all along, 因为康拉德一直都是毒蛇

dragging me to hell with him. 把我和他一起拖进地狱

Now he's going to do something 现在他要做

to destroy me and this entire family. 毁掉我和他整个家族的事了

Losing our fortune proved insufficient². 失去我们的财富还不够

Now he's going to die and leave me 现在他打算死去

with the shame of his sins. 让我为他的罪恶感到耻辱

God... have mercy on my soul. 上帝  怜悯我的灵魂

You act like you're-- you're bound to Conrad 你表现得好像束缚于康拉

with no way out. 没办法脱身

You are Vicky Harper-- 你可是维姬·哈珀

The woman who made an enviable life from nothing. 你白手起家  过上了令人羡慕的生活

That's who I was once. 我以前是那样

That's who you are now. 现在也是

And I know that... 我知道那点

because you and I are the same. 是因为我俩是一类人

Now you have everything you need 你现在有所需的一切

to change your life right here in this room. 从现在开始改变生活

Sell this collection. 卖掉藏品

And we'll leave the Hamptons. 然后我们就离开汉普顿

 

1 banished   

v.放逐，驱逐( banish的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was banished to an uninhabited island for a year. 他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。 来自《简明英汉词典》

2 insufficient   

adj.(for，of)不足的，不够的

参考例句：

• There was insufficient evidence to convict him.没有足够证据给他定罪。
• In their day scientific knowledge was insufficient to settle the matter.在他们的时代，科学知识还不能足以解决这些问题。