《复仇》第4集第3期:参加婚礼

 You get a chance to look over my remodel¹ ideas, J.P.? 你有空看看我修改后的想法吗  杰克·波特

Success is all about branding. 成功的重点就是品牌化

Well, branding can keep calling me "Jack²." 品牌化可以继续叫我"杰克"

But I did check 'em out, and I'm down for a few changes. 但我看过了  我想进行一些改变

What's all this? 这些是什么

Invitations to the wedding of the century. 世纪婚礼的邀请函

Maid of honor reporting for duty. 伴娘的工作

I thought you were into it. 我还以为你很热心

Emily and I have hit a few bumps³ lately. 艾米莉和我最近有些分歧

I'm trying the bygones thing 我想把过去的事抛诸脑后

because she's marrying my brother in eight weeks. 因为她八周后就要和我哥哥结婚了

But sometimes, I swear, I don't know the real Emily. 但有时  我发誓我不认识真的艾米莉

So are you thinking of asking Margaux to the wedding? 你打算叫上玛尔戈参加婚礼吗

I'm not going to the wedding. 我不参加婚礼

Not going? 不去吗

I need a little break from Emily Thorne. 我得远离一下艾米莉·索恩

We're losing him. 他快要不行了

Still in v-tach. 还在室颤

Charge again. Clear! 再电击  准备就绪

Come on, come on. 拜托  拜托

 

1 remodel   

v.改造，改型，改变

参考例句：

• Workmen were hired to remodel and enlarge the farm buildings.雇用了工人来改造和扩建农场建筑。
• I'll remodel the downstairs bedroom first.我先要装修楼下那间房间。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 bumps   

碰撞( bump的名词复数 )； 肿块； 轻微撞车事故； 隆起物

参考例句：

• I had goose bumps when we watched the fireworks. 我们看烟火的时候，我起鸡皮疙瘩。
• E was kind of zig-zagging across the pavement, and I bumps into 'im accidental-like. 他有点歪歪斜斜地在人行道上走，我一不小心撞到了他的怀里。 来自英汉文学