《复仇》第4集第11期:特废车场

 Charlotte, dear... 夏洛特  亲爱的

Uh, could you... please call me back? 你能回我个电话吗

All I'm asking for is a minute of your time... 我只请求你抽出一分钟...

What is it, detective? 怎么了  警探

Oh, I had it moved off site. Daniel didn't tell you? 我找人清走了  丹尼尔没告诉你吗

Piedmont salvage¹ yard. 皮埃蒙特废车场

Yeah, have it taken care of quickly. 好吧  赶快处理干净

And, uh, don't call again. 还有  别再打来了

Welcome home. 欢迎回来

What the hell are you doing here? 你怎么在这儿

I just moved into your pool house. 我刚搬进你的泳池别墅了

Oh, well, I just got off the phone with the police. 我刚挂掉一位警探的电话

- I'm happy to call them back.  - Why? -我很乐意再给他打过去  -怎么

So you can have me arrested on another trumped² up charge? 想再找个莫须有的罪名把我关起来吗

Or are you scared? 还是你害怕了

Of being killed in my sleep by a coward like you? 怕睡觉时被你这种懦夫把我杀了吗

Damn straight. 还真怕

Bianca, could you please inform the staff that Mr. Mathis here 比安卡  麻烦你告诉所有人

is to be denied access to the manor³? 今后禁止马西斯先生进入这里

And, uh, have the doors to my suite⁴ and study 另外  在他没走之前

Locked at all times during his inevitably⁵ short stay. 确保我房间和书房的门全都要锁好

Yes, Mr. Grayson. 好的  格雷森先生

 

1 salvage   

v.救助，营救，援救；n.救助，营救

参考例句：

• All attempts to salvage the wrecked ship failed.抢救失事船只的一切努力都失败了。
• The salvage was piled upon the pier.抢救出的财产被堆放在码头上。

2 trumped   

v.（牌戏）出王牌赢（一牌或一墩）( trump的过去分词 )；吹号公告，吹号庆祝；吹喇叭；捏造

参考例句：

• That woman trumped up various baseless charges against him. 那个女人捏造种种毫无根据的罪名指控他。 来自《简明英汉词典》
• Several of his colleagues trumped up a complaint to get him removed from the job. 他的几位同事诬告他，使他丟掉了工作。 来自《简明英汉词典》

3 manor   

n.庄园，领地

参考例句：

• The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
• I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主，而是这儿的女主人。

4 suite   

n.一套(家具)；套房；随从人员

参考例句：

• She has a suite of rooms in the hotel.她在那家旅馆有一套房间。
• That is a nice suite of furniture.那套家具很不错。

5 inevitably   

adv.不可避免地；必然发生地

参考例句：

• In the way you go on,you are inevitably coming apart.照你们这样下去，毫无疑问是会散伙的。
• Technological changes will inevitably lead to unemployment.技术变革必然会导致失业。