《复仇》第4集第12期:最好机会

 Conrad's car is at piedmont salvage¹ yard, 康拉德的车在皮埃蒙特废车场

And you should know that 你最好要知道

Daniel's in the thick of it, too. 丹尼尔也参与其中了

I know. I just caught him giving my statement 我知道  我刚看到他把我的陈词

To the officer handling the case. 交给处理这案子的官员了

I don't know why I'm surprised, but I am. 其实没什么好意外的  但我确实吃惊了

That's because no one can be trusted. 因为没人是可靠的了

Emily, look, I'm.. I'm sorry. I know this is 艾米莉  对不起

The closest you've come to clearing your father's name. 我知道这本是你为你父亲正名的最好机会

I'm not giving up. 我还没放弃

Well, at least.. at least take a minute. 那起码...起码先缓缓

Okay, I-I know you well enough to know 好吗  我知道你很清醒

that you're not okay. Just... 你知道自己并不好  只是...

talk to me. 别憋着  跟我聊聊

I'm fine. 我没事

I gotta go. 先挂了

Look, I just wanted you to know that 听着  我只想告诉你

I don't think Conrad's gonna confess. 我觉得康拉德不会认罪

I'm sorry if I got your hopes up. 抱歉给了你希望

Is this another one of your plans gone sideways? 这又是你的什么计划进行得不顺利吗

No, jack². This is Conrad getting away with murder. 不  杰克  康拉德要逃避谋杀的罪名

You know what? I shouldn't have come. 算了吧  我真不该来

Hang on. Let me help you. 等等  让我帮你

 

1 salvage   

v.救助，营救，援救；n.救助，营救

参考例句：

• All attempts to salvage the wrecked ship failed.抢救失事船只的一切努力都失败了。
• The salvage was piled upon the pier.抢救出的财产被堆放在码头上。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。