《复仇》第4集第21期:增添光彩

 I apologize in advance. 不好意思

All hundreds. 都是一百的

What do you want to know? 你想知道什么

This would be beautiful in your home. 这件放在家中  一定会为府上增添光彩

and an acquisition at this price point 买入价格也合理公道

would be a major asset to your portfolio¹. 一定能成为你收藏中的珍品

Victoria, there you are. 维多利亚  你在这呀

While I applaud your go-getter attitude, 虽然我很赞赏你的积极的态度

one of the track lights has been out for ten minutes. 但是有一盏轨道灯坏了有十分钟了

I'll finish up with this sale. 这单生意我来接手吧

Sheila, can we have a word for a moment? 希拉  借一步说话好吗

Excuse us. 不好意思

Yes. Thank you. 好的  谢谢

I was going to do this later, 本想晚点再说

but I received a curious phone call this morning 但有趣的是  我今早接到了一个朋友

from a friend of mine-- Jordan Sawyer. 乔丹·索伊打来的电话

Does that name ring a bell? 有印象吗

Why? 怎么了

Well, you brokered² the deal for him 你为他成交了一笔买卖

to add a Randolph to his collection-- 为他买下了一副兰道夫的画作

one he knew I possessed³. 他知道那以前是属于我的

 

1 portfolio   

n.公事包；文件夹；大臣及部长职位

参考例句：

• He remembered her because she was carrying a large portfolio.他因为她带着一个大公文包而记住了她。
• He resigned his portfolio.他辞去了大臣职务。

2 brokered   

adj.由权力经纪人安排（或控制）的v.做掮客（或中人等）( broker的过去式和过去分词 )；作为权力经纪人进行谈判；以中间人等身份安排…

参考例句：

• a peace plan brokered by the UN 由联合国出面协商的和平计划
• Your husband brokered the deal to go in, transfrer the assets and get our man out. 你丈夫后来插了一脚，把生意都抢了过去，我们的人也被挤了出来。 来自电影对白

3 possessed   

adj.疯狂的；拥有的，占有的

参考例句：

• He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
• He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。