《复仇》第4集第23期:吃亏

 Sorry I haven't returned your messages. 抱歉我没有回复你的信息

I just got back. 刚回来

From handing over the evidence? 刚交完证据回来吗

I've been burned too many times 因为不愿相信事实

by accepting what's in front of me as true. 我已经吃了好几次亏了

So before I turn this in, I wanted to run it by Vince. 所以在我交上去之前  让文斯看了看

He's a mechanic. 他是个机械师

We were right about the air bag. 我们对气囊的猜测是正确的

But there's something else. 但是还有蹊跷

This is the brake fluid reservoir 这个是康拉德车子的

in the trunk of Conrad's car. 制动液贮存箱

And that is a puncture¹ that Vince says 而文斯说  这里的刺痕

could not have been made by the impact. 绝不可能是由撞击引起的

Someone tampered² with the brakes. 有人对刹车动了手脚

That's what caused the accident. 这是导致车祸的原因

It doesn't matter who was driving. 是谁开车已经不重要了

I thought I had him. I thought I had him. 我还以为能够一举把他拿下

I have to go. 我得走了

Conrad has news. 康拉德有消息要宣布

 

1 puncture   

n.刺孔，穿孔；v.刺穿，刺破

参考例句：

• Failure did not puncture my confidence.失败并没有挫伤我的信心。
• My bicycle had a puncture and needed patching up.我的自行车胎扎了个洞，需要修补。

2 tampered   

v.窜改( tamper的过去式 )；篡改；（用不正当手段）影响；瞎摆弄

参考例句：

• The records of the meeting had been tampered with. 会议记录已被人擅自改动。 来自辞典例句
• The old man's will has been tampered with. 老人的遗嘱已被窜改。 来自辞典例句