《复仇》第4集第25期:上帝的使者

 While I adore performance art, 虽然我挺喜欢行为艺术的

why don't you just get on with it? 但你还是有话直说吧

I received a call from the hospital today, 我今天接到医院的电话

asking me to come back for an MRI, 让我去拿核磁共振的图

which confirmed... a shocking discovery. 令人诧异的是  检查结果证明

I've been misdiagnosed. 我被误诊了

And I do not, nor have I ever 所以我没有  从没有

- suffered from Huntington's disease. - What? -患上过亨廷顿氏症  -什么

How did they explain the symptoms? 那些症状又如何解释呢

Seems they were brought on by stress 那些都是因压力而引起的

and the Huntington's medication itself. 还有治疗药物的副作用

I realize now what Father Paul meant when he said 我终于明白了保罗神父的意思

that he'd been brought back into my life 他说他回到我的身边

through divine intervention¹. 是因为神的旨意

I mean, he was god's vessel² to show me 他就是上帝的使者  来告诉我

that I'm meant to live a long and meaningful existence here on earth. 我的人生注定长久而崇高

And Father Paul is now doubtless in heaven, 现在保罗神父一定已经回归天堂

having earned his wings. 成为天使了

Well, maybe he's laughing at you 也许他是在天上笑你

because you had to step down as governor for naught³. 因为一场误诊而断送了自己的州长生涯

I know I certainly am. 反正我开心得很

 

1 intervention   

n.介入，干涉，干预

参考例句：

• The government's intervention in this dispute will not help.政府对这场争论的干预不会起作用。
• Many people felt he would be hostile to the idea of foreign intervention.许多人觉得他会反对外来干预。

2 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

3 naught   

n.无，零 [=nought]

参考例句：

• He sets at naught every convention of society.他轻视所有的社会习俗。
• I hope that all your efforts won't go for naught.我希望你的努力不会毫无结果。