《复仇》第5集第5期:野心勃勃

 Observant and ambitious. 善于观察而且野心勃勃

Well, I'll tell you what. 这样吧

I'll call off my man and place you in his stead permanently¹, 如果你能让杰克·波特在牢里度过余生

if you can ensure that Jack² Porter 坐穿牢底的话  我就炒了我的助手

spends the rest of his life rotting in a prison cell. 让你永久取代他的位置

Nothing would please me more. 乐意之至

Judging by your reaction, I'm guessing 从你的反应看  我想

you were expecting someone else. 你是来找别人的吧

Yeah, actually, our mother. 没错  我来找我们的母亲

Oh. She just can't stop interfering³. 她还是无法停止插手

With what? 插手什么

In this case, us. 我俩的事

She asked me to stop by before work 她让我上班前过来一趟

saying she had something for me, but obviously 说有东西给我  但显然

she's attempting to manufacture a détente between us. 她是想借机缓和我俩的关系

I didn't realize I had a problem with you. 我不觉得我俩有什么问题

Oh, you didn't, but it's no secret 你是没有  但是我们心知肚明

I have one with you, which--truth be told-- 我对你有些成见  说实话

wasn't fair, not to mention misdirected. 这样对你不公平  更别说那全是误解

So I'm sorry about that. 所以我向你道歉

Then I was successful. 看来我的目的达到了

 

1 permanently   

adv.永恒地，永久地，固定不变地

参考例句：

• The accident left him permanently scarred.那次事故给他留下了永久的伤疤。
• The ship is now permanently moored on the Thames in London.该船现在永久地停泊在伦敦泰晤士河边。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 interfering   

adj. 妨碍的 动词interfere的现在分词

参考例句：

• He's an interfering old busybody! 他老爱管闲事！
• I wish my mother would stop interfering and let me make my own decisions. 我希望我母亲不再干预，让我自己拿主意。