《复仇》第5集第8期:第一次婚约

 You say that about everyone he gets serious with. 你对他真心对待的每个女人都这么说

Remember Sara? 还记得莎拉吗

Well, your brother ensured that I would never forget her, 你哥哥的所作所为让我永远忘不了她

but at least that cocktail¹ waitress is preferable to Emily. 但至少那个酒吧招待比艾米莉好得多

And what has Emily done that's so wrong? 艾米莉做了什么让你耿耿于怀

You don't know? 你还不知道

She broke their first engagement and Daniel's heart 她和你现在的房东关系暧昧

over a tryst² with your current landlord. 违背了第一次婚约  伤透了丹尼尔的心

- Jack³? - Mm-hmm. -杰克  -没错

- Oh, my God. - Mm-hmm. -天呐  -就是这样

You're digging to see if she truly loves Daniel. 你想弄清她是不是真的爱丹尼尔

Well, it's certainly not for her fashion sense. 当然  我可对她的时尚品味没兴趣

You know, I did think it was weird⁴ 我就觉得很奇怪

she was at the Stowaway⁵ last night 昨晚她没忙着修复和哥哥的关系

instead of trying to fix things with him. 反而去了偷渡者酒吧

What was Jack's attitude toward her? 杰克对她的态度怎样

I'm pretty sure he's into Margaux right now. 我很肯定他现在喜欢的是玛尔戈

 

1 cocktail   

n.鸡尾酒；餐前开胃小吃；混合物

参考例句：

• We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
• At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上，人家把我介绍给查理·卓别林。

2 tryst   

n.约会；v.与…幽会

参考例句：

• It has been said that art is a tryst,for in the joy of it maker and beholder meet.有人说艺术是一种幽会，因为艺术家和欣赏者可在幽会的乐趣中相遇在一起。
• Poor Mr. Sanford didn't stand a chance of keeping his tryst secret.可怜的桑福德根本不可能会守住自己幽会的秘密。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

4 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

5 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。