《复仇》第5集第9期:挖掘隐私

 I was wondering if I was ever gonna see you again. 我正想着会不会再见到你呢

Uh, well... I've been meaning to call. 我本想打电话来着

But you forgot what those little numbers 但你忘了电话上的那些小数字

on your phone were for, right? 是干什么的  对吧

Phones still have numbers? 电话上原来还有数字

So is, uh... mama bear in the cave? 你的...母上大人在吗

Why? Are you looking to pick another fight with her? 怎么了  你打算再来找她的茬吗

Not at all. 毫无此意

No, I just, uh... 我只是

wondered if we had some privacy¹... 想知道我们能不能私下...

to talk... 谈谈...

about what happened the other night. 那天晚上的事

Well, I don't have any secrets from my mother. 我对我母亲毫无保留

She knows that I'm gay². 她知道我是同性恋

The question is how did you know? 但问题是  你怎么知道的

Oh, well, let's just say I have, uh... 这么说吧  大概是我的...

well-calibrated gaydar. And, uh... "基佬雷达"比较发达

- Leave it at that. - You're a liar³. -别管这么多了  -你撒谎

Wh--excuse me? 你说什么

Did you really think I wouldn't find out 你真以为我不会发现

you went to my ex-wife? 你去找了我前妻吗

You paid her 20 grand to get dirt on me? 你付了她两万块就是为了挖出我的丑事吗

Are you out of your mind? 你那根脑筋搭错了

Who does that? 哪有人这么做的

Uh... Yeah, okay. 好吧

I know this looks, uh, bad on the surface, but-- 我知道这件事  表面看来很糟糕

I don't want someone digging through my life. 我不想有别人挖掘我的隐私

 

1 privacy   

n.私人权利，个人自由，隐私权

参考例句：

• In such matters,privacy is impossible.在这类事情中，保密是不可能的。
• She wept in the privacy of her own room.她在自己房内暗暗落泪。

2 gay   

adj.同性恋的；色彩鲜艳的；n.(男)同性恋者

参考例句：

• I don't know he was a gay person.我不知道他是同性恋者。
• Spring comes round to the earth again and everything looks fresh and gay.春回大地，万象更新。

3 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。