《复仇》第5集第13期:卖命

 What are you doing in my house? 你在我家干什么

Conrad Grayson sent me. 康拉德·格雷森派我来的

Don't worry. I'm not here to hurt you. 别担心  我不是来伤害你的

What do you want? 你想怎样

It's not what I want that matters, is it? 我想怎样并不重要吧

It's what Grayson wants, and that is you gone. 重要的是格雷森想怎样  他想让你消失

I don't care¹ what he wants. 我才不在乎他想怎样

Well, you need to start... 那你得在乎了

Now. 就从现在开始

You know I've heard a lot about you... 我听说过很多关于你的事

Mostly² that you're a good man. 主要是说你是个好人

But the problem³ is you've made⁴ an enemy⁵ with a very bad one. 但问题是你在与一个很坏的人为敌

You think I don't know that... 你以为我不知道吗

- Calm⁶ down. - After everything he's taken from me? -冷静点  -他夺走了我那么多东西

I assure⁸ you, I had⁹ nothing to do 我向你保证

with what happened to your family. 你家里的事跟我绝对没关系

You want a medal¹⁰? You work for him! 你还想要奖章不成  你是为他卖命的

The reason¹¹ I took¹² this assignment¹³ 我之所以接受这次任务

was¹⁴ to give you time. 是为了给你争取时间

- For what?  - To run. -争取时间干什么  -逃命

Conrad Grayson is not going¹⁵ to rest 没解决掉你

until¹⁶ you are taken care of. 康拉德·格雷森是不会罢休的

So I'm giving you a chance¹⁷. 所以我是在给你机会

And if you want any kind of future¹⁸ with your son, 你要是还想跟你儿子有未来的话

You leave town now. You don't come back, 现在就离开镇上  不要再回来

and you don't contact¹⁹ anybody²⁰ here ever⁷ again. 也不要再联系这里的任何人

 

1 care   

n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意

参考例句：

• I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
• Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。

2 mostly   

adv.主要地；大部分

参考例句：

• Our weather has been mostly warm.我们这里的天气多半是暖和的。
• She uses her car mostly for driving to work.她的汽车主要用于上下班。

3 problem   

n.问题；难题

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。

4 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。

5 enemy   

n.敌人，仇敌，反对者；敌军，敌国

参考例句：

• You must keep a good watch for the enemy.对敌人你们必须保持警戒。
• You'd better first know a friend from an enemy.你首先得分清敌友。

6 calm   

n.平稳，风平浪静；adj.平静的，冷静的；v.平静下来，镇静

参考例句：

• The sky is blue,and the sea is calm.天空碧蓝，海上风平浪静。
• She tried her best to be calm.她尽量冷静。

7 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

8 assure   

vt.使确信；向…保证，使有保证

参考例句：

• The only ladder to assure success is to work hard.确保成功的惟一途径是刻苦努力。
• I assure you that she can be trusted to do the job.我担保她能做好这项工作。

9 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

10 medal   

n.奖章，勋章，纪念章

参考例句：

• He has won a gold medal.他获得了一枚金质奖章。
• When did china win the first medal at olympic games?中国首次获得奥运奖牌是在哪一年？

11 reason   

n.原因，理由，理智，道理；v.劝说，推理

参考例句：

• That is the reason why we must go now.那就是我们现在必须走的理由。
• The reason for the flood was that heavy rain.水灾是那场大雨造成的。

12 took   

vt.带，载(take的过去式)

参考例句：

• I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
• It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。

13 assignment   

n.任务，作业；分配，指定

参考例句：

• His assignment was to follow the spy.分配给他的工作是跟踪这个间谍。
• He has got a new assignment.他得到一项新任命。

14 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

15 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

16 until   

prep.直到...为止；conj.直到...时才...

参考例句：

• He arrived home until midnight.他直到半夜才到家。
• She didn't sleep until midnight.她直到半夜才睡。

17 chance   

n.机会，意外；运气；风险；vi.偶然发生；vt.偶然发生，冒险

参考例句：

• We will take a chance to have the party outdoor.我们将冒险举行露天聚会。
• This is the last chance any of us has.对于我们中的任何人来说，这是最后的一次机会。

18 future   

adj.将来的，未来的；n.将来，未来

参考例句：

• We are still on the way of future.我们还在未来的路上。
• We all work hard in the interests of our future.我们都为我们自己的将来而努力工作。

19 contact   

n.联系，交际，熟人，接触；vi.接触，联系；vt.使接触

参考例句：

• We agreed to contact again as soon as possible.我们同意尽快再次联系。
• She is still in close contact with Sarah.她仍然同萨拉人联系密切。

20 anybody   

n.重要人物；pron.任何人

参考例句：

• They do not see anybody.他们没看见任何人。
• You couldn't tell anybody.你不能告诉任何人。