《复仇》第5集第25期:取消婚礼

 I can't let him call off the wedding, Nolan. 我不能让他取消婚礼  诺兰

The more things you try to control, 你想控制的事情越多

the more chance for error. 就越容易犯错

I didn't come here for platitudes¹. 我可不是来听你说箴言的

Well... Sometimes they're true, Ems, 有时这些话千真万确  艾米

whether you want them to be or not. 不论你是否希望如此

I mean, can we be honest? 坦白说吧

Daniel's changed. He's... evolved. 丹尼尔变聪明了

I don't know what to do. 我不知道该怎么做

Neither do I. 我也不知道

Because you can't give him the one thing that he needs-- 你给不了他想要的

you. 那就是你

The real you. 真正的你

All people want is for their partners 人们想要的不过是

to be honest with them, 伴侣的坦诚

and they catch on pretty damn quick when you're not. 撒谎很容易会被识破

Daniel can tell you're faking it with him-- 丹尼尔能看出你假装爱他...

 

1 platitudes   

n.平常的话，老生常谈，陈词滥调( platitude的名词复数 )；滥套子

参考例句：

• He was mouthing the usual platitudes about the need for more compassion. 他言不由衷地说了些需要更加同情之类的陈腔滥调。 来自《简明英汉词典》
• He delivered a long prose full of platitudes. 他发表了一篇充满陈词滥调的文章。 来自《现代英汉综合大词典》