《复仇》第5集第26期:敞开心扉

 Ems... 艾米

If you want to pull this off 如果你希望这事能成

and keep your promise to Jack¹, 继续完成你对杰克的允诺

you're gonna have to get past that. 你就得解决这问题

Because the only way to win Daniel back, 赢回丹尼尔的唯一方法

is share a piece of yourself. 就是稍稍向他敞开心扉

That's just right, thank you. 就这样  谢谢

Closed the buyer for the Altman in Germany. 跟德国一个拍下奥尔特曼画作的买家成交了

For considerably² more than expected. 成交价格比预期的高了不少

You're as talented a businessman as you are an artist. 你做生意跟作画一样有天赋

They're your leads. I'm just landing³ 'em. 是你牵的线  我不过是最终确定

We make a hell⁴ of a team. 合作愉快

Always so serious. 你太认真了

You should have come to Daniel's event. 你应该来丹尼尔的婚礼

Well, that's not really my scene. 这种场合不适合我

I would have enjoyed introducing you 我一定会很享受

to a pool of new people. 把你介绍给一大群人

You're trying to set me up? 你是要给我介绍对象吗

You are. Daniel was right. 还真的  丹尼尔说得对

- You can't help yourself, can you? - I will not allow you -你就是忍不住  是吧  -我可不能让你

to hide behind this gallery or your canvases-- 躲在这家画廊或你的画作后面

beautiful as they may be. 虽然它们都很美

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 considerably   

adv.极大地；相当大地；在很大程度上

参考例句：

• The economic situation has changed considerably.经济形势已发生了相当大的变化。
• The gap has narrowed considerably.分歧大大缩小了。

3 landing   

n.登陆；着陆；楼梯平台

参考例句：

• Owing to engine trouble,the plane had to make a forced landing.由于发动机出了毛病，飞机不得不进行迫降。
• When are we landing?我们什么时候着陆？

4 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。