《复仇》第5集第30期:逗笑我的人

 I assume this is about Jack¹ Porter. 是因为杰克·波特吧

Were my suspicions correct? 我的猜想对吗

Was he the cause of Emily's late arrival 艾米莉出席丹尼尔的派对

to Daniel's party? 是因为他才迟到的吗

No. She never met with him. 不是  她没见过他

She just sat on her porch for a while. 她只是在门廊上坐了一会儿

I'd have thought I spurred her to action. 我以为是我逼她行动了呢

Well, maybe her fidelity² to Daniel 也许她对丹尼尔比你想的

is stronger than you think. 要忠诚

So why the urgency for this meeting? 那为什么急着见面

Well, as you know, your husband had me investigate 你也知道  你丈夫让我调查

the cause of the wreck³. 事故的原因

Yes, to see if Jack was indeed responsible. 是的  查清杰克有没有责任

Well, the sabotage⁴ itself was easy enough to pull off. 要想破坏的话很容易

You just puncture⁵ the line. 只要把线弄坏就行

It's so simple, anyone could do it. 太简单了  谁都能做

Except there was no forced entry past the garage security. 只是车库安保系统并没有入侵记录

Which means the access code was used. 也就是说那人用了访问码

Only a few people know that. 没几个人知道

And only one of them had the opportunity that night. 那晚只有一个人有机会下手

Why come to me? Why not go right to Conrad? 为什么来找我  而不是直接找康拉德

Because I have chosen which master to serve. 因为我已经选好了要忠于哪个主子

And I knew that she would want to handle this... 我知道她会想内部

internally. - Who was it? 解决此事  -是谁

It was one of your children. 你的一个孩子

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 fidelity   

n.忠诚，忠实；精确

参考例句：

• There is nothing like a dog's fidelity.没有什么能比得上狗的忠诚。
• His fidelity and industry brought him speedy promotion.他的尽职及勤奋使他很快地得到晋升。

3 wreck   

n.失事，遇难；沉船；vt.(船等)失事，遇难

参考例句：

• Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
• No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。

4 sabotage   

n.怠工，破坏活动，破坏；v.从事破坏活动，妨害，破坏

参考例句：

• They tried to sabotage my birthday party.他们企图破坏我的生日晚会。
• The fire at the factory was caused by sabotage.那家工厂的火灾是有人蓄意破坏引起的。

5 puncture   

n.刺孔，穿孔；v.刺穿，刺破

参考例句：

• Failure did not puncture my confidence.失败并没有挫伤我的信心。
• My bicycle had a puncture and needed patching up.我的自行车胎扎了个洞，需要修补。