《复仇》第5集第33期:最后一战

 So it was Patrick. - Yeah. 这么说是帕特里克  -是啊

I found the knife in his room. 我在他房间里找到了刀子

The blade was corroded¹ with the brake fluid. 刀锋都被刹车油腐蚀了

There's no question of his guilt². 毫无疑问就是他干的

You told Victoria? 你告诉维多利亚了

I assume she'll deal with Patrick for you? 我猜她会为你解决帕特里克的

No. I know her. She'll cover it up. 不  我太了解她了  她会隐瞒起来

She's obsessed³ with him. 她现在太爱他了

And since you gave her the chance to protect him, 既然你给她机会去保护他

She'll be in your debt, 她就对你有所亏欠

which not only clears Jack⁴'s name, 这不仅能换杰克清白

but... puts you right where I need you 在最终一战中  还能把你置于

for the final step. 我需要的位置

Well played... as always. 干得好  一如既往

Emily, uh... 艾米丽

I'm sorry for the way I handled Jack. 很抱歉我处理杰克的方式

You were right. 你是对的

My motives⁵ were not pure. I... 我动机不纯  我

I wanted him gone. 我想让他消失

No. 不

I'm sorry... 我很抱歉

for how I've treated you. 我对待你的方式

You came back here to help me, 你回来帮我

and I've made you feel used. 我却让你觉得自己被利用了

But the truth is... 而事实却是

 

1 corroded   

已被腐蚀的

参考例句：

• Rust has corroded the steel rails. 锈侵蚀了钢轨。
• Jealousy corroded his character. 嫉妒损伤了他的人格。

2 guilt   

n.犯罪；内疚；过失，罪责

参考例句：

• She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
• Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。

3 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

5 motives   

n.动机，目的( motive的名词复数 )

参考例句：

• to impeach sb's motives 怀疑某人的动机
• His motives are unclear. 他的用意不明。