《复仇》第5集第32期:愈合裂痕

 And then mom told me you found out 但这之后妈妈告诉我你发现了

and blamed Jack¹. 觉得是杰克干的

And I couldn't stay quiet. 我就不能再沉默下去了

He had nothing to do with it. It was me, I swear. 他与此事无关  是我干的  我发誓

I'll confess everything-- 我会去坦白一切

No, no, no, no. Oh, god. 不不不  天啊

No. 不

This ends here. 一切到此为止

You're my girl, and that's all that matters. 你是我的女儿  这才是最重要的

And I will protect you 我会保护你的

because that is what parents do. 因为这是父母该做的

You can really forgive me? 你真的能原谅我吗

Of course I can. 当然可以

Charlotte, all I've ever wanted 夏洛特  我想要的

was for us to be family again. 就是我们能一家和睦

I mean, if this is what it took for us to have 如果要用这件事作为代价

an honest exchange, to heal our wounds, 去做一次诚恳的交换  去愈合我们的裂痕

well, then, uh... 那么

Charlotte, I am grateful for what you've done. 夏洛特  我很感激你所做的

I love you, daddy. 我爱你  爸爸

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。