《复仇》第6集第6期:歹毒的混蛋

 Morgan produced an all-cash buyer-- 摩根介绍了一个付全款现金的卖家

a Saudi prince, no less, with an offer that I-- 一位沙特王子  更何况

I just couldn't refuse. 他的报价让人无法拒绝

Stop gloating, you spiteful beast. 少洋洋得意  你这个歹毒的混蛋

You know this home is my haven¹. 你知道这个家是我的避风港

Oh, well, here I thought 是嘛  我还以为

your haven was your illegitimate son 你的避风港是你的私生子

and that adorable little gallery you share. 还有你们那个可爱的小画廊呢

At the risk of sounding like a neurotic² bride, 就算被当成是神经过敏的媳妇我也要说

wasn't this house supposed to be command central for the wedding? 这间房子不应该是婚礼的主举办地吗

Oh, it's okay, babe. We'll figure something else out. 没事  亲爱的  我们会找到别的地方的

Or maybe we could buy it. 不如我们出钱买下吧

It would be an honor to keep Grayson manor³ in the family. 我很荣幸让格雷森庄园留在自己人手里

Magnanimous offer, but I'm afraid the deal's done. 感谢你的慷慨提议  不过恐怕交易已经完成了

How long do we have? 我们还有多少时间

Escrow closes in three weeks. 第三方过户手续会在三周后完成

Well, the wedding's in five. 而婚礼是五周后举行

My plan depends on them staying here, 只有他们住在这  我才能实行计划

and I need you here, too. 我也需要你待在这

Having a man on the inside has been invaluable⁴. 有人里应外合非常重要

What? 怎么了

Well, we share one kiss last night, 昨晚我们就接了吻

and now you're doling⁵ out compliments. 现在你又对我大加赞扬

Not here, Aiden. 这里不行  艾登

 

1 haven   

n.安全的地方，避难所，庇护所

参考例句：

• It's a real haven at the end of a busy working day.忙碌了一整天后，这真是一个安乐窝。
• The school library is a little haven of peace and quiet.学校的图书馆是一个和平且安静的小避风港。

2 neurotic   

adj.神经病的，神经过敏的；n.神经过敏者，神经病患者

参考例句：

• Nothing is more distracting than a neurotic boss. 没有什么比神经过敏的老板更恼人的了。
• There are also unpleasant brain effects such as anxiety and neurotic behaviour.也会对大脑产生不良影响，如焦虑和神经质的行为。

3 manor   

n.庄园，领地

参考例句：

• The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
• I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主，而是这儿的女主人。

4 invaluable   

adj.无价的，非常宝贵的，极为贵重的

参考例句：

• A computer would have been invaluable for this job.一台计算机对这个工作的作用会是无法估计的。
• This information was invaluable to him.这个消息对他来说是非常宝贵的。

5 doling   

救济物( dole的现在分词 )； 失业救济金

参考例句：

• "What are you doling?'she once demanded over the intercom. 有一次他母亲通过对讲机问他：“你在干什么？ 来自英汉非文学 - 科学史
• Many scrollbars are quite parsimonious in doling out information to users. 很多滚动条都很吝啬，给用户传递的信息太少。 来自About Face 3交互设计精髓