《复仇》第6集第8期:精神关怀

 You never called me that before. 你从没这么叫过我

Well, I didn't know I'd be giving out business advice 我可不知道你是让我在你到处试鞋子的时候

while you tried on shoes all morning. 给你生意上的意见

I'm a multitasker. 我可是能一心多用的

Yeah? And what's your task here? 是嘛  那你来这是要干什么

I'm surprising Jack¹ with a cake 为了庆祝酒吧的全新改造

to celebrate the bar's makeover. 我想为杰克准备一个蛋糕  给他个惊喜

Actually, could you pop in and grab it 你能帮忙拿一下蛋糕吗

while I run across the street and get a card? 我要去马路对面买张贺卡

The order's under "Stowaway²." 订单的上写的是"偷渡者酒吧"的名字

All right, well, hurry up, okay? 好吧  你赶紧去吧

Hi. Picking up something for the Stowaway? 你好  来取"偷渡者酒吧"定的蛋糕

Sara. 莎拉

I didn't expect to see you-- walking? 没想到会看到你... 还能走路吗

Well, you've made, uh, you've made so much progress. 你...  你的进步很大

No help from you. 和你一点关系也没有

Listen, I wanted to be there, okay? 我想去看你的

You weren't interested. 可你不要我去

I'm not talking about moral support. 我不是指什么精神关怀

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。