《复仇》第6集第25期:黑手党

 Smells good. 真香啊

Yeah, a mafia don I did time with 我结交过的一个黑手党

gave me his nonna's lasagna recipe. 给了我他祖母的千层饼菜谱

Jack¹'s coming over for, um... 杰克一会儿要来

boys' night. 男生夜话

How'd it go with Patrick? 你跟帕特里克怎么样

It's over. 结束了

Yeah, Jack went to, uh, Conrad, 杰克去找了康拉德

and told him that Patrick tampered² with his brakes. 告诉他是帕特里克动了他的刹车

He's probably being chased out of town as we speak. 我们说话这会  他可能正被追杀呢

Jack went rogue³, and you didn't tell me about it? 杰克去干这种事  你居然没告诉我

Actually, I gave him my blessing⁴. 其实  我祝福了他

This had nothing to do with you, Emily. 这事与你无关  艾米莉

Victoria took a huge risk covering that up. 维多利亚冒着极大危险掩盖这件事

Patrick is precious to her, 她很宝贝帕特里克

which makes him invaluable⁵ to me. 所以他对我非常有用

You had no right eliminating someone 你没有权利踢走

who was an asset to my plan! 对我计划有用的人

Well, buckle⁶ up for what's next. 扶稳了  我要说下一件事

I told Jack that I'm in the inner circle. 我告诉杰克我是知情者

What?! 什么

He was never supposed to know that. 他绝不应该知道

Do you realize how out of touch you sound? 你知道你有多高高在上吗

Besides, Aiden, Jack, and I 艾登  杰克  还有我  我们三个

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 tampered   

v.窜改( tamper的过去式 )；篡改；（用不正当手段）影响；瞎摆弄

参考例句：

• The records of the meeting had been tampered with. 会议记录已被人擅自改动。 来自辞典例句
• The old man's will has been tampered with. 老人的遗嘱已被窜改。 来自辞典例句

3 rogue   

n.流氓；v.游手好闲

参考例句：

• The little rogue had his grandpa's glasses on.这淘气鬼带上了他祖父的眼镜。
• They defined him as a rogue.他们确定他为骗子。

4 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

5 invaluable   

adj.无价的，非常宝贵的，极为贵重的

参考例句：

• A computer would have been invaluable for this job.一台计算机对这个工作的作用会是无法估计的。
• This information was invaluable to him.这个消息对他来说是非常宝贵的。

6 buckle   

n.扣子，带扣；v.把...扣住，由于压力而弯曲

参考例句：

• The two ends buckle at the back.带子两端在背后扣起来。
• She found it hard to buckle down.她很难专心做一件事情。