《复仇》第7集第15期:约会

 I should clean up. 我该去收拾了

Hey, let me help you. I-I got it. I can help.. 我来帮你  我会的  我能帮忙

No, Danny, you hired¹ me. It's my job. 不行  丹尼  你是老板  这是我的工作

Then I'm giving you the rest of the day off. 那我今天给你放假

Go home. 回家吧

So... how was your date with Margaux? 说说  你跟玛尔戈的约会怎么样

Things were fine... 本来还挺好的

until... they weren't. 后来...出岔子了

Okay. What happened? 是吗  怎么回事

She left in the middle of it. 她中途离开了

What, for no reason? What's up, jack²? 无缘无故就走了吗  到底怎么回事  杰克

I just... 我...

I blew it. 我搞砸了

I mean, I didn't want to, but I just.. 我也不想的  可我就是...

I couldn't handle³ it. 我应付不来

You know what this is, right? 你知道是怎么回事  对吧

Yeah.  - I think... 知道  -我觉得...

maybe it's time to face it. 也许是时候去面对了

 

1 hired   

v.聘用( hire的过去式和过去分词 )；录用；雇用；租用

参考例句：

• They hired a boat and went for a row down the river. 他们租了条小船，划向河的下游。 来自《简明英汉词典》
• These girls never hired out to do servants' work. 这些姑娘从不受雇去做佣人的工作。 来自《简明英汉词典》

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 handle   

n.把手，手柄，拉手；vt.触，摸；操纵；处理

参考例句：

• He felt about in the dark for the door handle.他在黑暗中摸索着找门把手。
• Can you show me how I can handle this camera?你能教我如何使用这个照相机吗？