《复仇》第7集第16期:诚信原则

 I must admit, I was a bit surprised 必须承认  从你的那位公关专家口中

when I heard from your publicist. 听到那些  我的确很吃惊

So she tells me you're looking for some press coverage¹. 她说你想寻求一些被报道的机会

Oh, uh, there must be some confusion. 一定是误会了

What Ms. Preston offered you was an exclusive. 普雷斯通小姐是想给你提供一次独家报道

Conrad Grayson is back. He's a survivor²... 康拉德·格雷森重出江湖了  他是幸存者

a laudatory³ profile of sorts. 这类的正面报道

It's out of the question. 这不可能

We have to maintain journalistic integrity. 我们要遵循新闻业的诚信原则

Though covering Daniel's wedding isn't a conflict of interest? 报道丹尼尔的婚礼就没有利益冲突了吗

Too shame. Mr. Grayson. 很遗憾  格雷森先生

But there is a difference between a society piece 报道社会生活和为你做宣传

and an advertisement for you. 是有区别的

Now, if you were to give me access to all your papers 现在  如果你允许我查看你的所有文件

and... archives... then maybe we could talk. 以及...档案  那我们也许还能谈谈

Ms. Lemarchal, I'm not here to dwell the past. 勒马尔查尔小姐  我不是来跟你回忆过去的

Well, if you're not willing to be totally honest with me, 如果你不准备对我完全坦诚

I'm not comfortable moving forward. 那我也没法跟你向前看

But I'm sure there's a story in you no one expects. 但我确信你身上有一个大家都意想不到的故

You just need the guts⁴ to tell it. 只是你没有勇气说出来

 

1 coverage   

n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖

参考例句：

• There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
• This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。

2 survivor   

n.生存者，残存者，幸存者

参考例句：

• The sole survivor of the crash was an infant.这次撞车的惟一幸存者是一个婴儿。
• There was only one survivor of the plane crash.这次飞机失事中只有一名幸存者。

3 laudatory   

adj.赞扬的

参考例句：

• Now,when Carrie heard Drouet's laudatory opinion of her dramatic ability,her body tingled with satisfaction.听到杜洛埃这么称道自己的演戏才能，她心满意足精神振奋。
• Her teaching evaluations are among the most laudatory in this department.她的教学评估在本系是居最受颂扬者之中。

4 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》