《复仇》第7集第17期:心直口快

 You see how easy this is? 明白这事有多简单吗

With you two on the same page, it won't pull focus 只要你们二位能达成一致  我们就能

as we can ease Conrad back into the spotlight¹. 低调地让康拉德重回聚光灯下

Well, this itinerary² is too aggressive. 这个计划太大胆了

Surely the 200 people I'm hosting this evening 我今晚要宴请200名宾客

means I've done my duty. 相信我的任务已经完成了

You know better than most 你比谁都明白

that changing public opinion takes time. 让舆论改变观点是需要时间的

And I have mere³ weeks until everyone sees you 而我只有几周时间

as the new ideal of a mother and daughter-in-law 让你在新娘送礼会上  成为大家眼中的

at the bridal shower. 好母亲  好婆婆

That should be an interesting challenge. 这肯定是个有趣的挑战

Not for women of your stature⁴. 对你们来说不会是挑战

If your conflict creates such sparks, 如果你们的矛盾都能激发出这样的火花

imagine what a partnership⁵ can do. 想象一下你们精诚合作会达成怎样的效果

Well, I'd certainly marvel⁶ to see it. 我肯定会拭目以待

Aiden, what a coincidence. 艾登  真巧啊

Well, in... in truth, it's not. 说实话  其实不是巧合

I know I'm... I'm being forward, 我知道  我这人心直口快

but I was hoping to steal Ms. Thorne. 我想借走索恩小姐

I have nothing to say to you. 我跟你没什么可说的

Why don't you go, Emily? 干嘛不去呢  艾米莉

You clearly have things to resolve. 很明显你有事需要解决

 

1 spotlight   

n.公众注意的中心，聚光灯，探照灯，视听，注意，醒目

参考例句：

• This week the spotlight is on the world of fashion.本周引人瞩目的是时装界。
• The spotlight followed her round the stage.聚光灯的光圈随着她在舞台上转。

2 itinerary   

n.行程表，旅行路线；旅行计划

参考例句：

• The two sides have agreed on the itinerary of the visit.双方商定了访问日程。
• The next place on our itinerary was Silistra.我们行程的下一站是锡利斯特拉。

3 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

4 stature   

n.（高度）水平，（高度）境界，身高，身材

参考例句：

• He is five feet five inches in stature.他身高5英尺5英寸。
• The dress models are tall of stature.时装模特儿的身材都较高。

5 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

6 marvel   

vi.(at)惊叹vt.感到惊异；n.令人惊异的事

参考例句：

• The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
• The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。