《复仇》第7集第21期:帅呆了

 So okay... proud of me? 觉得我很棒吧

I'd expect nothing more. 非常棒

Bizzy preston... in the flesh. 这不是比兹·普雷斯通本人吗

Nols? 小诺

It's been ages. 好久不见

Darling, you look marvelous. 亲爱的  你看起来帅呆了

Likewise, and, uh, who's the arm candy? 彼此  旁边这位是谁

This is my husband Jeff. Jeff, this is Nolan Ross. 这是我丈夫杰夫  杰夫  这是诺兰·罗斯

Mm, of course. Pleasure to meet you, Nolan. 很高兴见到你  诺兰

Oh, the pleasure is all mine. 我也很高兴见到你

Uh... you dabble¹ in P.R. as well? 你也是搞公关的吗

Oh, no, no. I let my wife stay in the spotlight². 不是  只有我妻子是的

She's good at it. 她做得很棒

She is dedicated³ to her clients. 她对自己的客户真是尽职尽责啊

You know, come to think of it, the last time we crossed paths, 说到这个  记得上次我们接触的时候

you were a bad girl, outing me like that in the press. 你真是坏透了  向大众那样披露我

You mean that whole sage⁴ thing? 你是说把你变成圣人那件事吗

You're welcome. 不用谢

I took you out of the tech pages, 我让你的名声超出了科技领域

and I made you interesting to real people. 还让你受到了人们的注目

You did bring out my inner armani. 你真的是把我暴露得一无所有

And besides, who could stay mad at that face? 但是看到这张脸谁还能生气

You just earned a cocktail⁵. 应该奖你一杯鸡尾酒

 

1 dabble   

v.涉足，浅赏

参考例句：

• They dabble in the stock market.他们少量投资于股市。
• Never dabble with things of which you have no knowledge.绝不要插手你不了解的事物。

2 spotlight   

n.公众注意的中心，聚光灯，探照灯，视听，注意，醒目

参考例句：

• This week the spotlight is on the world of fashion.本周引人瞩目的是时装界。
• The spotlight followed her round the stage.聚光灯的光圈随着她在舞台上转。

3 dedicated   

adj.一心一意的；献身的；热诚的

参考例句：

• He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
• His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。

4 sage   

n.圣人，哲人；adj.贤明的，明智的

参考例句：

• I was grateful for the old man's sage advice.我很感激那位老人贤明的忠告。
• The sage is the instructor of a hundred ages.这位哲人是百代之师。

5 cocktail   

n.鸡尾酒；餐前开胃小吃；混合物

参考例句：

• We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
• At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上，人家把我介绍给查理·卓别林。