《复仇》第7集第22期:救星

 I'm serious. The orange jumpsuit washed me out. 我是认真的  橙色跳伞装让我受不了

So I said I preferred the black and white stripes¹. 所以我说宁愿要黑白条纹的

They wouldn't budge². 可他们就是不肯

You are too much. 你太逗了

You two seem to be having a good time. 你们看起来很开心

Oh, Emily, you are so lucky 艾米丽  你能有这样的男伴

to have this one at arm's length. 真是太幸运了

Well... God, the trouble you two must get into. 你们肯定会惹上大麻烦的

Nothing worth publicizing. 没什么值得公开宣传的

Um, I was gonna ask you, 我想问问你

What time is that museum fund-raiser on Monday? 礼拜一博物馆募款是什么时候

Victoria would kill me if I'm late. 如果我迟到了的话  维多利亚会杀了我

As will I. Let me check. 我也会  让我看看

Where are my readers? 我的眼镜呢

Oh, here, these, uh... these are mine. 用我的吧

Oh, thank you, Nols. My little lifesaver. 谢谢  小诺  你真是我的救星

10:00. 十点

And it is very important that you two put on 而且你们两个的一定要表现好一点

a good show, my dear. 那很重要  亲爱的

I will behave, I promise. 我一定好好表现  我保证

Enjoy the party. 好好享受派对

Thank you. 谢谢

Now, where were we? 我们讲到哪里了

Well, I was just about to get, uh, another cocktail³. 我准备去拿一杯鸡尾酒

What's your poison⁴? 你喜欢喝什么

Surprise me. 看你能带给我什么惊喜

 

1 stripes   

n.（与底色不同的）条纹( stripe的名词复数 )；（军装或警服上表示等级的）臂章；纹理

参考例句：

• The plant's stem is marked with thin green longitudinal stripes. 这种植物的茎上长有绿色细长条纹。
• a zebra's black and white stripes 斑马的黑白条纹

2 budge   

v.移动一点儿；改变立场

参考例句：

• We tried to lift the rock but it wouldn't budge.我们试图把大石头抬起来，但它连动都没动一下。
• She wouldn't budge on the issue.她在这个问题上不肯让步。

3 cocktail   

n.鸡尾酒；餐前开胃小吃；混合物

参考例句：

• We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
• At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上，人家把我介绍给查理·卓别林。

4 poison   

n.毒药；毒害；vt./vi.毒害；投毒

参考例句：

• The bottle is labelled "Poison".瓶上标明“有毒”。
• Don't allow evil thoughts to poison young people's minds.不允许邪念毒害青年。