《复仇》第7集第26期:好看的样子

 Here you go. 给你

If you want something fancier¹, I can run downstairs. 你要高档点儿的话  我可以下楼去弄

Oh, do you have an espresso machine? 这里有浓缩咖啡机吗

No, no, I just meant I can put it in a nicer mug. 没有  我可以换个好看点的杯子

Okay. 好吧

Oh, I'm afraid I need to get to the office. 恐怕我得回办公室了

Stay for breakfast. 留下吃早餐吧

I make a mean pancake. 我煎饼做得可好了

Rain check, please. 改天吧

No, I'm hearing a book proposal² this morning, 我今早要听个书籍策划

and I imagine Conrad Grayson waits for no one. 康拉德·格雷森应该不会等人吧

Conrad? 康拉德

What's he pitching, a book of lies? 他要写什么书  一堆谎言吗

Probably, but that doesn't mean I can't get the real story. 有可能  但不代表我没法得知真相

I have a feeling it's much more interesting 我有预感  这比我们大家所知的

than any of us know. 要有意思得多

Hi! Great party last night, huh? 昨晚的派对很棒吧

Can you believe the Graysons are trending? 能相信是格雷森家办的吗

Oh, I can. 是啊

You do anything for your clients³, don't you? 你为了客户什么都愿意做  是吧

Even if it hurts someone else. 就算会伤到别人也在所不惜

 

1 fancier   

n.发烧友；对莫事物有特别爱好的人；空想家adj.“fancy”的比较级

参考例句：

• MARY BETH: It's too plain. Do you have fancier? 玛丽？贝思：这件太普通了。你有华丽点儿的吗？ 来自互联网
• Barry: Yes that's the one. He's a very keen pigeon fancier. 巴里：不错，就是他。他非常喜欢鸽子。 来自互联网

2 proposal   

n.提议，建议；求婚

参考例句：

• I feel that we ought to accept his proposal.我觉得我们应该接受他的建议。
• They could not gain over anyone to support their proposal.他们无法争取到支持他们建议的人。

3 clients   

n.顾客( client的名词复数 )；当事人；诉讼委托人；[计算机]客户端

参考例句：

• a lawyer with many famous clients 拥有许多著名委托人的律师
• She understood the importance of establishing a close rapport with clients. 她懂得与客户建立密切和谐的关系的重要性。