《复仇》第7集第28期:失业

 And... now that you're officially out of business, 既然你已经失业了

you're mine. 你就是我的了

Now if and when I need you, 要是我需要你

I'll call. Otherwise, that phone stays silent. 我会给你打电话  否则就不许用手机

And that includes sexting Trevor Vance. 包括给特雷弗·万斯发情色短信

I don't know who that is. 我不知道他是谁

Then why do you visit his house in Westport 那你为什么每周有三个晚上要去

three nights a week? 他在韦斯特波特的家

Nolan... 诺兰

Jeff's... he's a good man. 杰夫是个好人

And it would kill him if he found out. 他要是知道的话  会很难过的

All right. 好吧

Then I'll give you a choice-- 那我给你一个选择

One that you never had the courtesy¹ to extend² to me 多年前你从没想过给我选择

all of those years ago. 现在我给你

End the affair... 今天就结束

today. 外遇

Go back to the man that clearly loves you. 回到那个爱你的男人身边

Otherwise... 否则

I tell him the truth. 我就告诉他真相

 

1 courtesy   

n.谦恭有礼，礼貌的举止，好意，恩惠

参考例句：

• She called on us merely for the sake of courtesy.她来访只是为了礼貌。
• After a few words of courtesy,they got down to business.双方客气了一番，就开始谈正事。

2 extend   

v.伸开；展开，伸展；扩大；加大

参考例句：

• Can you extend your visit for a few days more?你能把你的访问再延长几天吗？
• The examinations extend over two weeks.考试持续两个星期。