福克斯新闻 纽约医生康复出院 展现给世人力量与勇气

Dr. Craig Spencer was the only Ebola patient being treated in the U.S.

克雷格·斯宾塞博士是唯一一位在美国接受治疗的埃博拉患者。

Now he's going home from Bellevue Hospital after being declared free of the deadly virus.

而现在宣布已经治愈的他正从贝尔维尤医院返回家中。

New York City Mayor Bill de Blasio lauded¹ Spencer's courage for treating Ebola patients worldwide…

纽约市市长比尔·德·布拉西奥称赞斯宾塞治疗全世界埃博拉患者的勇气…

And conquering the disease himself.

以及他凭借一己之力征服了这种疾病。

“When he was himself afflicted² he showed us an example of strength, courage, dignity, humor.”

“饱受病痛折磨时他展现给世人的是力量,勇气、尊严，幽默。”

Spencer tested positive for the virus on October 23rd shortly after returning from Guinea where he was working with Doctors Without Borders.

在几内亚同无国界医生组织携手抗击埃博拉病毒回国后不久后，斯宾塞博士于10月23日被检测出病毒阳性。

1 lauded   

v.称赞，赞美( laud的过去式和过去分词 )

参考例句：

• They lauded the former president as a hero. 他们颂扬前总统为英雄。 来自辞典例句
• The nervy feats of the mountaineers were lauded. 登山者有勇气的壮举受到赞美。 来自辞典例句

2 afflicted   

使受痛苦，折磨( afflict的过去式和过去分词 )

参考例句：

• About 40% of the country's population is afflicted with the disease. 全国40%左右的人口患有这种疾病。
• A terrible restlessness that was like to hunger afflicted Martin Eden. 一阵可怕的、跟饥饿差不多的不安情绪折磨着马丁·伊登。