福克斯新闻 洛蕾塔·林奇确认当选为司法部长

With that vote, Loretta Lynch will become the first African American woman to serve as Attorney General.

凭借那次的投票, 洛蕾塔·林奇将成为美国历史上担任司法部长的首位非裔美国女性。

A vote long delayed… first by a lame¹ duck Senate, then legislative² gridlock.

这是一次被拖得不能再久的投票…第一次由跛脚鸭国会期导致,接下来又因为立法僵局被搁置。

Vermont Democrat³ Patrick Leahy says she waited longer than any recent predecessor⁴.

佛蒙特州的民主党人帕特里克·莱希表示林奇等待的时间比任何一位前任都要长。

“Not one of them has been treated the way Loretta Lynch has been treated.”

“这些前任者当中没有一人有过林奇如此的境遇。”

Senate Republican Leader Mitch McConnell tied the confirmation⁵ vote to a human trafficking bill, blocked by Democrats⁶ until this week.

参议院共和党领袖明奇·麦康奈尔将林奇的确认同一项人口贩卖法案投票联系起来,这一投票民主党人直到本周都予以拒绝。

McConnell was ultimately one of ten Republicans to support Lynch's confirmation.

麦康奈尔最终成为支持林奇确认10名共和党人中的其中一人。

1 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

2 legislative   

n.立法机构，立法权；adj.立法的，有立法权的

参考例句：

• Congress is the legislative branch of the U.S. government.国会是美国政府的立法部门。
• Today's hearing was just the first step in the legislative process.今天的听证会只是展开立法程序的第一步。

3 democrat   

n.民主主义者，民主人士；民主党党员

参考例句：

• The Democrat and the Public criticized each other.民主党人和共和党人互相攻击。
• About two years later,he was defeated by Democrat Jimmy Carter.大约两年后，他被民主党人杰米卡特击败。

4 predecessor   

n.前辈，前任

参考例句：

• It will share the fate of its predecessor.它将遭受与前者同样的命运。
• The new ambassador is more mature than his predecessor.新大使比他的前任更成熟一些。

5 confirmation   

n.证实，确认，批准

参考例句：

• We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
• We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前，我们需要书面确认。

6 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》