福克斯新闻 庆祝星战日 五月四日愿原力与你同在

May the 4th. Like, May the Fourth be with you.

5月4日，有点像愿原力与你同在的谐音。

So yes, today's the day you get to celebrate all George Lucas has given us, oki-day?

是的,在周一的今天，你可以庆祝乔治·卢卡斯所带给我们的。

Ever since you saw that trailer for the new film on YouTube…

自从你在YouTube上看到那部新电影的预告片后…

All the old guys and girls are back, like Mark Hamill and Carrie Fisher.

像马克·哈米尔和凯莉·费舍尔等所有老男孩和女孩再次在荧幕上集结。

Not back for this sequel, though, the famed 20th Century FOX fanfare¹ before the opening theme.

不是回归续集, 不过，著名的20世纪福克斯是在主题曲之前宣布。

That's because Disney bought Lucasfilm and is producing this next round of films in a galaxy² far, far away.

这是因为迪士尼已经收购卢卡斯电影公司而且正在制作星战的续作。

1 fanfare   

n.喇叭；号角之声；v.热闹地宣布

参考例句：

• The product was launched amid much fanfare worldwide.这个产品在世界各地隆重推出。
• A fanfare of trumpets heralded the arrival of the King.嘹亮的小号声宣告了国王驾到。

2 galaxy   

n.星系；银河系；一群(杰出或著名的人物)

参考例句：

• The earth is one of the planets in the Galaxy.地球是银河系中的星球之一。
• The company has a galaxy of talent.该公司拥有一批优秀的人才。